1
00:00:00,468 --> 00:00:07,275
* Muzica

2
00:00:08,676 --> 00:00:12,680
(Zgomotul ambiant al străzii)

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,041
(Telefonul vibrează)

4
00:00:46,714 --> 00:00:47,381
(Telefonul vibrează)

5
00:00:53,221 --> 00:00:53,887
(Telefonul vibrează)

6
00:01:04,398 --> 00:01:05,065
(Telefonul vibrează)

7
00:01:20,414 --> 00:01:21,081
(Telefonul vibrează)

8
00:01:30,424 --> 00:01:31,091
(Telefonul vibrează)

9
00:01:32,092 --> 00:01:32,760
(Telefonul vibrează)

10
00:01:37,431 --> 00:01:38,098
(Telefonul vibrează)

11
00:01:50,110 --> 00:01:50,778
(Telefonul vibrează)

12
00:01:58,452 --> 00:01:59,119
(Telefonul vibrează)

13
00:02:04,091 --> 00:02:16,270
*

14
00:02:16,304 --> 00:02:18,839
Cinci ani.
Cinci ani din care știi ce?

15
00:02:18,872 --> 00:02:21,709
Poate ai dreptate. Poate doar eu
nu am nevoie de pachetul sportiv.

16
00:02:21,742 --> 00:02:24,545
Cinci ani de suport
emisiuni de televiziune îngrozitoare

17
00:02:24,578 --> 00:02:26,280
despre gospodinele cărora
cea mai mare problemă

18
00:02:26,314 --> 00:02:27,815
nu are suficient aer
în cauciucul de

19
00:02:27,848 --> 00:02:29,217
mașina lor de fabricație germană.

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,951
Toate acestea,
si pentru ce?

21
00:02:30,984 --> 00:02:32,753
Ca să se poată despărți
cu mine?

22
00:02:32,786 --> 00:02:33,954
Într-un mesaj text?

23
00:02:33,987 --> 00:02:36,224
Îmi cer scuze că nu sunt
suficient de important

24
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
să se despartă de
în persoană.

25
00:02:37,658 --> 00:02:39,227
Ea spune că nu am
o carieră,

26
00:02:39,260 --> 00:02:40,928
că sunt doar un blogger,
nu un scenarist,

27
00:02:40,961 --> 00:02:43,163
pentru că nu am vândut
vreun script încă.

28
00:02:43,197 --> 00:02:45,165
Te rog, habar n-are
cât de greu este

29
00:02:45,199 --> 00:02:48,035
a vinde un scenariu.

30
00:02:48,068 --> 00:02:51,038
La naiba, trebuie să vând
deja un scenariu.

31
00:02:51,071 --> 00:02:53,674
De parcă aș fi singurul cu defecte
in aceasta relatie.

32
00:02:53,707 --> 00:02:55,075
Întotdeauna obișnuia să comande
aceasta patru branza

33
00:02:55,108 --> 00:02:56,244
micul dejun burrito.

34
00:02:56,277 --> 00:02:57,945
Adică, câte brânzeturi
are nevoie cineva?

35
00:02:57,978 --> 00:03:01,815
Cum poți să gusti
cele patru diferențe distincte?

36
00:03:01,849 --> 00:03:03,083
Doamne, mi-e dor de ea.

37
00:03:03,116 --> 00:03:06,854
Nu, nu, nu.

38
00:03:06,887 --> 00:03:09,290
Da, da.

39
00:03:09,323 --> 00:03:11,525
multe.

40
00:03:11,559 --> 00:03:14,962
*

41
00:03:16,230 --> 00:03:18,732
Isus Hristos,
140 de pagini, Daisy,

42
00:03:18,766 --> 00:03:21,602
pot obține acoperire
pe asta, te rog?

43
00:03:21,635 --> 00:03:24,772
Deci la ce lucrezi?

44
00:03:24,805 --> 00:03:29,042
Devin.

45
00:03:29,076 --> 00:03:30,578
Îmi pare rău, Case...

46
00:03:30,611 --> 00:03:33,614
Casey tocmai sa despărțit
cu mine.

47
00:03:33,647 --> 00:03:35,783
Este o veste groaznică.

48
00:03:35,816 --> 00:03:36,784
Nu e bine.

49
00:03:36,817 --> 00:03:38,719
Pot să împărtășesc ceva
cu tine?

50
00:03:38,752 --> 00:03:39,687
Vă rog.

51
00:03:39,720 --> 00:03:42,290
nu-mi pasă,
bine?

52
00:03:42,323 --> 00:03:43,724
Folosește-l ca inspirație.

53
00:03:43,757 --> 00:03:46,059
Nu pot continua să scriu
fără nicio recompensă.

54
00:03:46,093 --> 00:03:49,997
Șansele sunt,
te înșela.

55
00:03:50,030 --> 00:03:53,000
Deci, sfatul meu?

56
00:03:53,033 --> 00:03:55,869
Imaginează-ți tipul...

57
00:03:55,903 --> 00:03:59,006
găurind-o,
și scrie despre asta.

58
00:04:03,911 --> 00:04:05,846
Cu siguranță o ia
de la altcineva.

59
00:04:05,879 --> 00:04:07,648
Putem te rog să nu mai vorbim
despre ea?

60
00:04:07,681 --> 00:04:10,851
Bine, bine,
în regulă.

61
00:04:10,884 --> 00:04:11,885
Să mergem mai departe.

62
00:04:11,919 --> 00:04:13,887
Am primit premiera mea
maine seara,

63
00:04:13,921 --> 00:04:14,522
iar tu vii.

64
00:04:14,555 --> 00:04:15,823
nu merg.

65
00:04:15,856 --> 00:04:17,325
ce vrei sa spui,
nu vine?

66
00:04:17,358 --> 00:04:18,826
De ce vreau să merg
la premiera ta?

67
00:04:18,859 --> 00:04:20,628
Ca să te pot urmări
răspunde la întrebările reporterilor

68
00:04:20,661 --> 00:04:22,195
despre cum ești tu
un tip normal?

69
00:04:22,229 --> 00:04:24,064
Nu ești, ești actor,
actorii sunt ciudati,

70
00:04:24,097 --> 00:04:24,998
nu esti normal deloc.

71
00:04:25,032 --> 00:04:26,266
Hei, știi ce?

72
00:04:26,300 --> 00:04:28,235
Unii oameni visează,
unii oameni traiesc.

73
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Se întâmplă să fac parte
a celor dintâi.

74
00:04:29,970 --> 00:04:31,238
Te referi la cea din urmă.

75
00:04:31,271 --> 00:04:32,005
Care este cel din urmă?

76
00:04:32,039 --> 00:04:32,740
Trăi.

77
00:04:32,773 --> 00:04:33,441
Da, asta.

78
00:04:33,474 --> 00:04:34,708
Asta fac.

79
00:04:34,742 --> 00:04:36,377
Nu-mi pierd timpul
visând.

80
00:04:36,410 --> 00:04:37,778
În regulă, Carpe Diem.

81
00:04:37,811 --> 00:04:39,413
Știi măcar
ce inseamna asta?

82
00:04:39,447 --> 00:04:41,349
Da, este latină pentru
nu mai fi o păsărică.

83
00:04:41,382 --> 00:04:43,651
Obișnuiam să petrecem momente grozave,
bine?

84
00:04:43,684 --> 00:04:45,786
Și acele vremuri grozave
nu s-au întâmplat în ultima vreme.

85
00:04:45,819 --> 00:04:49,056
Casey ți-a fost în fund
în ultimii cinci ani...

86
00:04:49,089 --> 00:04:50,424
Deci ce vrei să faci?

87
00:04:50,458 --> 00:04:52,159
Juc Xbox până la șase
dimineata,

88
00:04:52,192 --> 00:04:53,193
cat de grozav a fost?

89
00:04:53,226 --> 00:04:54,328
Aveam un singur controler.

90
00:04:54,362 --> 00:04:55,563
Te-aș vedea cum joci Xbox,

91
00:04:55,596 --> 00:04:56,830
ai spune,
„Hei, uite, uite!

92
00:04:56,864 --> 00:04:58,932
Uite, uite, sunt pe cale să..."

93
00:04:58,966 --> 00:05:00,267
Nu, nu, nu...

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
Aș spune: „Genial, Ethan,
asta e minunat.”

95
00:05:02,336 --> 00:05:03,771
Nu mi-a plăcut asta.

96
00:05:03,804 --> 00:05:05,138
Ai fost omul meu,
ai fost foarte bun la asta,

97
00:05:05,172 --> 00:05:07,575
ai dat un sfat grozav,
m-ai ținut concentrat.

98
00:05:07,608 --> 00:05:10,844
Și doar spun,
Eu doar spun,

99
00:05:10,878 --> 00:05:12,179
Mi-e dor de acele zile.

100
00:05:12,212 --> 00:05:14,482
Și știi ce? nu stiam
că aceasta era o problemă.

101
00:05:14,515 --> 00:05:16,016
Voi lua un alt controler
pentru Xbox.

102
00:05:16,049 --> 00:05:17,284
O să-ți spun ce,
aceasta este o problemă.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,787
Tocmai m-ai sunat
gâscă.

104
00:05:19,820 --> 00:05:29,997
*

105
00:05:30,030 --> 00:05:33,467
Așa că au spus dacă Marlon Brando
a fost un vampir,

106
00:05:33,501 --> 00:05:36,770
numele lui ar fi
Ethan Cafferty.

107
00:05:36,804 --> 00:05:39,607
Tch, tch, tch...

108
00:05:39,640 --> 00:05:41,341
Bine, fetelor
du-te să-ți faci o băutură.

109
00:05:41,375 --> 00:05:43,644
E niște vodcă acolo
și există...

110
00:05:43,677 --> 00:05:46,647
sunt niște Jell-o Pops
în congelator.

111
00:05:52,152 --> 00:05:53,320
Bine, uită-te la fața,
priveste fata,

112
00:05:53,353 --> 00:05:55,989
Am o audiție mâine.

113
00:05:56,023 --> 00:05:59,092
Ești atât de violent
când te trezesc.

114
00:05:59,126 --> 00:06:00,461
Omule, ai ratat
premiera mea.

115
00:06:00,494 --> 00:06:02,095
Ai adus acasă doi
fete frumoase

116
00:06:02,129 --> 00:06:04,097
și ești supărat că
Nu am venit la premiera ta?

117
00:06:04,131 --> 00:06:06,667
Ethan, am nevoie
un mixer cu zero calorii.

118
00:06:06,700 --> 00:06:09,970
Um, e în spatele zahărului
ciuful, iubito.

119
00:06:10,003 --> 00:06:13,206
Asta e Samantha,
și aceasta este Betsy și...

120
00:06:13,240 --> 00:06:14,475
Blake.

121
00:06:14,508 --> 00:06:15,943
-Blake!
-Serios?

122
00:06:15,976 --> 00:06:17,578
Știam că este un B.

123
00:06:17,611 --> 00:06:20,080
ce faci?
Nici măcar nu fumezi.

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,516
Se simte corect.

125
00:06:22,550 --> 00:06:24,217
Ești într-o formă foarte proastă.

126
00:06:24,251 --> 00:06:25,886
Creșterea
ruperea barbei.

127
00:06:25,919 --> 00:06:27,455
Este semnul universal
de depresie.

128
00:06:27,488 --> 00:06:29,156
Dacă ți-aș spune
că a existat

129
00:06:29,189 --> 00:06:31,091
un mod sigur
să treci peste ea?

130
00:06:31,124 --> 00:06:32,960
nu am chef
ma sinucid, Ethan...

131
00:06:32,993 --> 00:06:34,928
Nu, ascultă-mă,
fratele meu,

132
00:06:34,962 --> 00:06:36,730
când logodnicul lui l-a părăsit,
trecea prin

133
00:06:36,764 --> 00:06:39,967
aceeași rahat în care te duci
prin chiar acum.

134
00:06:40,000 --> 00:06:41,935
Și am fost acolo pentru el,
exact cum voi face eu

135
00:06:41,969 --> 00:06:43,070
fii acolo pentru tine.

136
00:06:43,103 --> 00:06:45,539
Și am venit cu o listă
din cinci reguli

137
00:06:45,573 --> 00:06:47,608
că dacă urmezi
la un T,

138
00:06:47,641 --> 00:06:50,611
nici nu-ți vei aminti
Numele lui Casey.

139
00:06:53,881 --> 00:06:56,283
Continuă.

140
00:06:56,316 --> 00:06:57,718
Regula unu.

141
00:06:57,751 --> 00:06:59,853
Fără mesaje, fără mesaje.

142
00:06:59,887 --> 00:07:02,623
Niciun text de la mulți ani,
fără text de vacanță.

143
00:07:02,656 --> 00:07:04,257
Nu, felicitări
bunicul meu a primit

144
00:07:04,291 --> 00:07:05,659
un text de înlocuire a șoldului.

145
00:07:05,693 --> 00:07:07,595
Ar trebui să trimiți
un text pentru asta?

146
00:07:07,628 --> 00:07:08,596
Oh da.

147
00:07:08,629 --> 00:07:10,063
Noile șolduri sunt o mare problemă.

148
00:07:10,097 --> 00:07:11,198
Regula numărul doi.

149
00:07:11,231 --> 00:07:13,601
Arde tot ceea ce
iti aminteste de ea.

150
00:07:13,634 --> 00:07:16,236
Pozele tale,
acele mici tricouri Cabo.

151
00:07:16,269 --> 00:07:19,439
Și da, chiar și PlayStation
ea te-a cumpărat de Crăciun.

152
00:07:19,473 --> 00:07:20,440
PlayStation?

153
00:07:20,474 --> 00:07:22,576
Da, trebuie să plece.

154
00:07:22,610 --> 00:07:25,513
Regula numărul trei:
distrează-te.

155
00:07:25,546 --> 00:07:27,515
Când te simți excitat
și vrei să faci sex

156
00:07:27,548 --> 00:07:29,650
cu Casey, urcă-te
un site porno.

157
00:07:29,683 --> 00:07:31,118
Când aveți îndoieli,
plesni-l afară.

158
00:07:31,151 --> 00:07:32,219
În îndoială despre ce?

159
00:07:32,252 --> 00:07:33,654
Rimează,
doar du-te cu ea.

160
00:07:33,687 --> 00:07:36,990
Oh, nenorocitule, oh,
nenorocitul!

161
00:07:37,024 --> 00:07:38,058
Regula numărul patru.

162
00:07:38,091 --> 00:07:40,193
Nu răspunde niciodată
când ea întinde mâna.

163
00:07:40,227 --> 00:07:43,263
O va face să te dorească
cu atât mai mult. Aveţi încredere în mine.

164
00:07:43,296 --> 00:07:45,833
Și în sfârșit, cel mai important
unul dintre toți,

165
00:07:45,866 --> 00:07:47,034
fara acesta,
poți arunca totul

166
00:07:47,067 --> 00:07:48,502
ceilalţi afară
fereastra.

167
00:07:48,536 --> 00:07:53,306
Regula numărul cinci:
găsi o revenire.

168
00:07:53,340 --> 00:07:54,608
O fată care va dracu

169
00:07:54,642 --> 00:07:56,877
toate amintirile
de Casey din tine.

170
00:07:56,910 --> 00:07:59,112
Dar fata asta, nu este nimic
mai mult decât un prieten de sex

171
00:07:59,146 --> 00:08:02,015
și ea este doar o distragere a atenției
pentru a-ți ține mintea departe de fostul tău.

172
00:08:02,049 --> 00:08:03,917
Asta e tot, asta e totul?
Acesta este sfârșitul regulilor?

173
00:08:03,951 --> 00:08:05,619
E nasol să fii prin preajmă
chiar acum.

174
00:08:05,653 --> 00:08:06,987
Am nevoie de prietenul meu înapoi.

175
00:08:07,020 --> 00:08:08,488
Nu este fratele tău divorțat?

176
00:08:08,522 --> 00:08:10,257
Da, pentru că s-a rupt
a cincea regulă,

177
00:08:10,290 --> 00:08:11,559
iar el s-a căsătorit cu ea.

178
00:08:11,592 --> 00:08:12,626
Acum trebuie să plătească
întreținere pentru copii,

179
00:08:12,660 --> 00:08:13,861
vrei sa platesti
întreținere pentru copii?

180
00:08:13,894 --> 00:08:15,262
Nu, nu vreau să plătesc
întreținere pentru copii.

181
00:08:15,295 --> 00:08:16,496
Nu vreau să urmăresc
această listă, fie,

182
00:08:16,530 --> 00:08:17,931
este ridicol.

183
00:08:17,965 --> 00:08:21,101
esti ridicol,
tot ceea ce faci este ridicol.

184
00:08:21,134 --> 00:08:23,370
Ridicol de grozav.

185
00:08:23,403 --> 00:08:30,911
* Pe drumuri, poteci,
visează plutașii *

186
00:08:30,944 --> 00:08:33,246
* Spune, sha-la-la-la

187
00:08:57,337 --> 00:09:07,380
*

188
00:09:07,380 --> 00:09:17,390
*

189
00:09:40,513 --> 00:09:42,950
Niște prăjitură...

190
00:09:42,983 --> 00:09:44,151
Nu pot merge acolo.

191
00:09:44,184 --> 00:09:46,219
Stai, dar de ce nu pot merge
acolo?

192
00:09:46,253 --> 00:09:48,789
Ea m-a invitat
pentru tortul aniversar.

193
00:09:48,822 --> 00:09:49,957
Ea mă vrea acolo.

194
00:09:49,990 --> 00:09:51,324
Este nepoliticos să nu fii acolo

195
00:09:51,358 --> 00:09:52,860
de ziua ei,
ea m-a rugat să vin.

196
00:09:52,893 --> 00:09:54,662
sunt prietena ei,
asta fac prietenii.

197
00:09:54,695 --> 00:09:55,829
Acesta este cadoul meu
la ea.

198
00:09:55,863 --> 00:09:56,864
Să mergem, e bine.

199
00:09:56,897 --> 00:09:58,065
Suntem buni.

200
00:09:58,098 --> 00:09:59,366
O să merg acolo
pentru tort.

201
00:09:59,399 --> 00:10:02,670
Am să mă întorc
plin de tort.

202
00:10:02,703 --> 00:10:04,638
Hai să luăm niște prăjitură.

203
00:10:07,274 --> 00:10:08,541
Hei.

204
00:10:08,575 --> 00:10:10,110
Sunt aici pentru tort.

205
00:10:10,143 --> 00:10:10,978
Tort cu inghetata.

206
00:10:11,011 --> 00:10:12,345
Ce fel de tort cu inghetata?

207
00:10:12,379 --> 00:10:14,547
Vanilie si ciocolata
cu crumble de fursecuri.

208
00:10:14,581 --> 00:10:16,249
Este genul meu preferat.

209
00:10:16,283 --> 00:10:17,450
Știu.

210
00:10:17,484 --> 00:10:27,527
*

211
00:10:27,527 --> 00:10:41,408
*

212
00:10:41,441 --> 00:10:42,910
* Atenție cumpărători

213
00:10:42,943 --> 00:10:45,045
* Lasă-mă să te prezint
pe ritmul lui Saxon *

214
00:10:45,078 --> 00:10:46,847
* Nu este o bataie
nu pot stapani *

215
00:10:46,880 --> 00:10:48,415
* Am statutul Double-O

216
00:10:48,448 --> 00:10:49,717
* Pantalonii doar se lasă

217
00:10:49,750 --> 00:10:51,919
* Trăință de noduri,
amesteca in *

218
00:10:51,952 --> 00:10:54,121
* Abilitățile mele sunt nebunești...

219
00:10:58,726 --> 00:11:02,395
Ce a fost asta?

220
00:11:02,429 --> 00:11:05,365
Cât este ceasul?

221
00:11:05,398 --> 00:11:07,334
6:09.

222
00:11:09,502 --> 00:11:10,838
Ce facem?

223
00:11:10,871 --> 00:11:14,574
Trebuie să pleci.

224
00:11:14,607 --> 00:11:16,043
Ce?

225
00:11:16,076 --> 00:11:19,980
Trebuie să ieși
de aici.

226
00:11:20,013 --> 00:11:23,316
De ce?

227
00:11:23,350 --> 00:11:25,853
Aceasta a fost o greșeală.

228
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
De ce a fost asta
o greseala?

229
00:11:32,993 --> 00:11:38,265
Mi-a fost dor de tine, Devin,
era singuratic.

230
00:11:38,298 --> 00:11:40,167
Și mi-ai fost dor de tine.

231
00:11:40,200 --> 00:11:42,102
Dar nu mi-e dor de tine
mai mult.

232
00:11:42,135 --> 00:11:46,573
Mi-a plăcut sexul,
dar trebuie să dorm puțin.

233
00:11:46,606 --> 00:11:48,641
Asta a fost doar sex pentru tine?

234
00:11:48,675 --> 00:11:54,982
Da, m-am gândit
asta a fost tot pentru tine.

235
00:11:55,015 --> 00:11:57,851
Credeam că vin aici
pentru tortul aniversar.

236
00:11:57,885 --> 00:12:00,387
Tu ai inițiat textul,
Am crezut că vrem

237
00:12:00,420 --> 00:12:02,289
acelasi lucru.

238
00:12:02,322 --> 00:12:05,592
ți-am trimis un mesaj la mulți ani,
asta fac oamenii politicoși.

239
00:12:05,625 --> 00:12:08,128
Da, și am răspuns cu
o fată zâmbitoare cu ochiul

240
00:12:08,161 --> 00:12:11,899
cu punct și virgulă,
nu un colon normal.

241
00:12:11,932 --> 00:12:14,101
Ce naiba
asta inseamna?

242
00:12:14,134 --> 00:12:17,004
Înseamnă că îți fac cu ochiul,
cum ar fi, "Hei, vino,

243
00:12:17,037 --> 00:12:19,006
hai sa facem sex.”

244
00:12:19,039 --> 00:12:21,374
Ar trebui să știu
vrei sa faci sex cu mine

245
00:12:21,408 --> 00:12:23,811
pentru că m-ai trimis
un punct și virgulă

246
00:12:23,844 --> 00:12:26,379
într-un mesaj text?

247
00:12:26,413 --> 00:12:31,852
Gândește-te la asta
ca sexul nostru de despărțire.

248
00:12:31,885 --> 00:12:34,154
Am crezut că asta e
sexul nostru de machiaj.

249
00:12:34,187 --> 00:12:36,256
Și ne putem certa despre asta
ore întregi

250
00:12:36,289 --> 00:12:39,626
și nu va merge nicăieri.

251
00:12:39,659 --> 00:12:41,361
Te culci cu cineva?

252
00:12:41,394 --> 00:12:43,430
Dacă aș fi fost, nu crezi
Aș fi cu el

253
00:12:43,463 --> 00:12:45,032
de ziua mea?

254
00:12:45,065 --> 00:12:47,567
Și dacă e ceva
Am învățat din seara asta,

255
00:12:47,600 --> 00:12:53,706
este că încă sunt atras
la tine fizic.

256
00:12:53,740 --> 00:12:55,843
Cu toate acestea...

257
00:12:55,876 --> 00:13:00,113
emoțional, nu atât.

258
00:13:00,147 --> 00:13:02,515
*

259
00:13:02,549 --> 00:13:05,518
* Oh

260
00:13:05,552 --> 00:13:08,321
* Mmm

261
00:13:08,355 --> 00:13:18,398
*

262
00:13:18,398 --> 00:13:26,539
*

263
00:13:30,243 --> 00:13:31,778
Oh, la dracu.

264
00:13:31,811 --> 00:13:33,780
Am ratat din nou ziua ta?

265
00:13:33,813 --> 00:13:35,582
Nu.

266
00:13:35,615 --> 00:13:38,385
I-am trimis un mesaj lui Casey aseară.

267
00:13:38,418 --> 00:13:42,255
Și atunci?

268
00:13:42,289 --> 00:13:46,493
Și apoi, m-am dus acolo.

269
00:13:46,526 --> 00:13:48,495
Și așa ai umplut-o.

270
00:13:48,528 --> 00:13:52,699
Da, am umplut-o.

271
00:13:52,732 --> 00:13:57,204
De acum înainte,
mă asculți, bine?

272
00:13:57,237 --> 00:14:00,107
Și nu te mai uita la „Vicky
Christina Barcelona.”

273
00:14:00,140 --> 00:14:01,641
Este confuz.

274
00:14:01,674 --> 00:14:03,076
Este un film bun.

275
00:14:03,110 --> 00:14:08,048
Prima regulă: fără sex,
fără mesaje text.

276
00:14:08,081 --> 00:14:09,917
Trebuie să ștergem numărul lui Casey
de pe telefonul tău

277
00:14:09,950 --> 00:14:13,353
și trebuie să ne schimbăm
numărul tău.

278
00:14:13,386 --> 00:14:16,723
* Sha la-la-la
la-la-la-la *

279
00:14:16,756 --> 00:14:19,993
* Sha la la-la-la

280
00:14:20,027 --> 00:14:21,661
Asta trebuie să meargă.

281
00:14:21,694 --> 00:14:26,766
* La-la-la
la-la-la-la *

282
00:14:26,799 --> 00:14:33,273
*

283
00:14:33,306 --> 00:14:37,310
Stud, avem tot felul
a fetișurilor.

284
00:14:41,114 --> 00:14:43,883
Regula unu și a doua,
ne-am ocupat.

285
00:14:43,917 --> 00:14:45,252
Ai grijă la pasul tău.

286
00:14:45,285 --> 00:14:46,653
Dar trebuie să ne concentrăm...
trebuie să ne concentrăm

287
00:14:46,686 --> 00:14:48,155
regula numărul cinci.

288
00:14:48,188 --> 00:14:49,489
Dar fata aia
aseară la bar?

289
00:14:49,522 --> 00:14:51,291
Avea un bodacious
set de ta-tas.

290
00:14:51,324 --> 00:14:55,262
Ea era... părea că,
Deci, puțin adânc, știi?

291
00:14:55,295 --> 00:14:56,729
Nu cumpăr o piscină, Devin.

292
00:14:56,763 --> 00:14:58,365
Încerc doar să fac sex.

293
00:14:58,398 --> 00:15:01,969
Doar dacă nu este o piscină
de curve.

294
00:15:02,002 --> 00:15:03,336
Ai grijă la turd.

295
00:15:03,370 --> 00:15:06,139
La dracu '!

296
00:15:06,173 --> 00:15:09,542
Încă merg
la cursuri de actorie?

297
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Este un nu?

298
00:15:14,214 --> 00:15:18,952
Fi sau a nu fi.

299
00:15:18,986 --> 00:15:21,754
Asta... asta este întrebarea.

300
00:15:21,788 --> 00:15:27,194
Am venit aici să-l îngrop pe Cezar,
să nu-l laud!

301
00:15:28,328 --> 00:15:30,563
Cum e asta pentru clasa de actorie?

302
00:15:40,040 --> 00:15:43,043
Hei Devy,
ridică-ți fundul.

303
00:15:43,076 --> 00:15:44,811
Am primit acest card cadou
pentru o lecție de surf gratuită,

304
00:15:44,844 --> 00:15:46,546
dar mi-au mutat filmul azi,
deci nu voi putea

305
00:15:46,579 --> 00:15:48,081
să-l folosească,
ca să-l poți folosi.

306
00:15:48,115 --> 00:15:49,649
Nu sunt genul care face surf.

307
00:15:49,682 --> 00:15:51,384
Trebuie să ieși
a apartamentului.

308
00:15:51,418 --> 00:15:53,420
Bine, iată costumul meu,
du-te să te distrezi bine.

309
00:15:53,453 --> 00:15:55,388
Nu mă pun
prin acea jenă.

310
00:15:55,422 --> 00:15:57,557
Trebuie să te oprești
fiind fată.

311
00:15:57,590 --> 00:16:01,861
nu pleca...
nu lasa asta...

312
00:16:01,894 --> 00:16:03,596
La naiba.

313
00:16:03,630 --> 00:16:13,673
*

314
00:16:13,673 --> 00:16:23,683
*

315
00:16:23,716 --> 00:16:25,818
În nici un caz.

316
00:16:25,852 --> 00:16:27,654
Hei.

317
00:16:27,687 --> 00:16:30,790
Ești aici pentru o lecție?

318
00:16:30,823 --> 00:16:32,492
Tu instructorul de surf?

319
00:16:32,525 --> 00:16:34,894
E o presupunere bună.
Eu sunt Sarah.

320
00:16:34,927 --> 00:16:36,663
Ascultă, o să fac asta
foarte usor pentru tine.

321
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
Nu sunt aici să învăț
cum să navighezi.

322
00:16:38,498 --> 00:16:39,899
Sunt aici doar pentru că
Nu vreau să irosesc

323
00:16:39,932 --> 00:16:41,568
200 de dolari.

324
00:16:41,601 --> 00:16:44,304
Deci ce vrei
sa fac?

325
00:16:44,337 --> 00:16:47,240
Ei bine, poți face
orice vrei tu.

326
00:16:47,274 --> 00:16:51,644
O să mă așez aici,
si relaxeaza-te.

327
00:16:51,678 --> 00:16:53,413
Știi că doar irosești
banii tăi, nu?

328
00:16:53,446 --> 00:16:54,781
Sunt banii prietenului meu.

329
00:16:54,814 --> 00:16:57,016
Va trece peste asta.

330
00:16:57,050 --> 00:17:00,753
*

331
00:17:00,787 --> 00:17:01,921
Orice, omule.

332
00:17:01,954 --> 00:17:04,491
Potriviți-vă.

333
00:17:18,971 --> 00:17:20,073
Ce faci?

334
00:17:20,107 --> 00:17:21,374
Ai venit aici să faci surf!

335
00:17:21,408 --> 00:17:23,576
Haide, să mergem!

336
00:17:23,610 --> 00:17:33,653
*

337
00:17:33,653 --> 00:17:43,663
*

338
00:18:13,660 --> 00:18:16,663
Deci ce carieră îți permite
să-ți iei o joi după-amiază liberă?

339
00:18:16,696 --> 00:18:18,198
Sunt un scriitor.

340
00:18:18,231 --> 00:18:19,866
Serios?
Cărți?

341
00:18:19,899 --> 00:18:21,067
Filme.

342
00:18:21,100 --> 00:18:23,503
Frumos, aș fi văzut ceva?

343
00:18:23,536 --> 00:18:25,705
Dacă nu ți-ai croit drumul
la Internaționala Israeliană

344
00:18:25,738 --> 00:18:28,841
Festivalul de scurtmetraje
în 2009, mă îndoiesc foarte mult.

345
00:18:28,875 --> 00:18:30,810
Da, asta e, um,
asta e un an

346
00:18:30,843 --> 00:18:31,678
Nu am reusit.

347
00:18:31,711 --> 00:18:33,079
Ah, corect.

348
00:18:33,112 --> 00:18:36,015
Ei bine, dacă ai mare nevoie
de a-mi vedea scrisul,

349
00:18:36,048 --> 00:18:37,317
poti verifica
blogul meu.

350
00:18:37,350 --> 00:18:39,252
-Tu blog?
- Da.

351
00:18:39,286 --> 00:18:40,653
E atât de amuzant,
bunica mea tocmai a început

352
00:18:40,687 --> 00:18:41,688
propriul ei blog.

353
00:18:41,721 --> 00:18:44,191
Ar trebui să vă pun băieți
în contact.

354
00:18:44,224 --> 00:18:47,760
Da, în totalitate.

355
00:18:47,794 --> 00:18:49,329
La ce lucrezi,
un scenariu?

356
00:18:49,362 --> 00:18:51,097
Anunță-mă dacă ai nevoie
orice ajutor.

357
00:18:51,130 --> 00:18:55,702
Sunt minunat la cuvinte.

358
00:18:55,735 --> 00:18:57,304
Ai luat asta
lecție de surf azi?

359
00:18:57,337 --> 00:18:59,439
Da, am făcut-o, de fapt.

360
00:18:59,472 --> 00:19:00,907
Prostia, ai făcut-o.

361
00:19:00,940 --> 00:19:02,842
Am făcut, am făcut-o.

362
00:19:02,875 --> 00:19:03,810
Da?

363
00:19:03,843 --> 00:19:05,111
A fost un instructor bun?

364
00:19:05,144 --> 00:19:07,079
O ea de fapt, da,
era bună.

365
00:19:07,113 --> 00:19:08,748
A fost o ea?

366
00:19:08,781 --> 00:19:09,649
Da, a fost o ea.

367
00:19:09,682 --> 00:19:10,550
Era fierbinte?

368
00:19:10,583 --> 00:19:12,118
Da, era arătosă.

369
00:19:12,151 --> 00:19:14,554
Este cineva pe care ai putea-o
vezi-te cumpărând câteva băuturi

370
00:19:14,587 --> 00:19:17,056
si apoi, nu stiu,
la naiba după aceea?

371
00:19:17,089 --> 00:19:18,258
Taci, omule.

372
00:19:18,291 --> 00:19:19,492
Omule.

373
00:19:19,526 --> 00:19:22,895
Omule, asta ar putea fi
revenirea ta.

374
00:19:22,929 --> 00:19:24,931
Da, crezi?

375
00:19:24,964 --> 00:19:28,835
Atunci fii bărbat,
și hai să trimitem niște texte.

376
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
*

377
00:19:29,902 --> 00:19:30,937
Bine, micuțul Devy.

378
00:19:30,970 --> 00:19:32,071
Hai să ne rostogolim.

379
00:19:32,104 --> 00:19:33,273
Ți-a dat ea
numarul tau?

380
00:19:33,306 --> 00:19:34,574
Da, ea mi-a dat
cardul ei.

381
00:19:34,607 --> 00:19:36,676
Bine, bine,
trimite-i un mesaj.

382
00:19:36,709 --> 00:19:39,145
Și vreau să spui, uh,
stai,

383
00:19:39,178 --> 00:19:40,680
lasa-ma sa ma gandesc
pentru o secundă.

384
00:19:40,713 --> 00:19:42,749
Bine, bine, așa că asta este
vei face.

385
00:19:42,782 --> 00:19:44,717
O vei trimite
un text și vei spune:

386
00:19:44,751 --> 00:19:48,388
„Cred că ești foarte bun
instructor de surf,

387
00:19:48,421 --> 00:19:51,258
și mă întrebam dacă tu
instrui orice altceva.

388
00:19:51,291 --> 00:19:52,925
În mod privat.”

389
00:19:52,959 --> 00:19:54,361
Punct, punct, punct.

390
00:19:54,394 --> 00:19:55,462
Chiar spui rahatul acela
la fete?

391
00:19:55,495 --> 00:19:57,497
Ea va aprecia.

392
00:19:57,530 --> 00:19:58,565
Asta suna
într-adevăr înfiorător.

393
00:19:58,598 --> 00:20:01,167
Omule, uneori,
trebuie să te strecori.

394
00:20:01,200 --> 00:20:03,836
*

395
00:20:03,870 --> 00:20:06,873
„Hei, ești un bun
instructor de surf.

396
00:20:06,906 --> 00:20:14,013
Mă întrebam dacă dai instrucțiuni
orice altceva.”

397
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
Punct-punct-punct.

398
00:20:15,348 --> 00:20:16,249
Punct-punct-punct.

399
00:20:16,283 --> 00:20:18,084
În regulă.

400
00:20:18,117 --> 00:20:19,218
Punct-punct-punct.

401
00:20:19,252 --> 00:20:20,320
Dot-dot-dot este magia.

402
00:20:20,353 --> 00:20:23,823
Bine, punct-punct-punct, trimite.

403
00:20:23,856 --> 00:20:25,825
Atat de greu?

404
00:20:25,858 --> 00:20:31,764
*

405
00:20:31,798 --> 00:20:32,499
Ea a scris înapoi.

406
00:20:32,532 --> 00:20:35,602
Hoo-hoo-hoo, curvă!

407
00:20:35,635 --> 00:20:37,036
*

408
00:20:37,069 --> 00:20:41,908
Ea a spus ce naiba altceva
ar instrui ea în privat?

409
00:20:41,941 --> 00:20:44,511
Nu cred că este
raspunsul pe care il doream.

410
00:20:44,544 --> 00:20:46,245
Știu ce face.

411
00:20:46,279 --> 00:20:47,580
Ea joacă hardball.

412
00:20:47,614 --> 00:20:49,015
Și știi ce?
Ea este interesată.

413
00:20:49,048 --> 00:20:50,317
Ce naiba altceva
ar instrui ea?

414
00:20:50,350 --> 00:20:52,118
Relaxează-te, am înțeles.

415
00:20:52,151 --> 00:20:53,420
Sunt aici pentru tine.

416
00:20:53,453 --> 00:20:57,357
Trimiți înapoi,
— Oh, ştii.

417
00:20:57,390 --> 00:20:59,426
- Punct-punct-punct.
-Ce?

418
00:20:59,459 --> 00:21:00,527
-Aveţi încredere în mine.
-De ce?

419
00:21:00,560 --> 00:21:02,462
ai naibii
ai incredere in mine?

420
00:21:02,495 --> 00:21:03,730
Am avut încredere în tine
pe ultimul.

421
00:21:03,763 --> 00:21:04,964
Lasă-mă să te întreb
o întrebare.

422
00:21:04,997 --> 00:21:06,899
Ai bătut aseară?

423
00:21:06,933 --> 00:21:08,034
-Nu.
-Nu?

424
00:21:08,067 --> 00:21:09,001
Ei bine, am făcut-o.

425
00:21:09,035 --> 00:21:10,337
multe.

426
00:21:10,370 --> 00:21:12,705
Deci poate ar trebui
ascultă-mă.

427
00:21:12,739 --> 00:21:14,140
„Oh, știi punct-punc-punct”?

428
00:21:14,173 --> 00:21:15,975
„Oh, știi punct-punct-punct”.

429
00:21:16,008 --> 00:21:17,176
Aveţi încredere în mine.

430
00:21:17,209 --> 00:21:20,046
Nu știu de ce sunt.

431
00:21:20,079 --> 00:21:22,248
Oh, știi.

432
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Punct-punct-punct.

433
00:21:23,316 --> 00:21:24,717
Trebuie să faci punct-punc-punct.

434
00:21:24,751 --> 00:21:27,219
punct-punct-punct,
aici mergem.

435
00:21:27,253 --> 00:21:28,588
Trebuie să fie trei puncte.

436
00:21:28,621 --> 00:21:29,789
Bine, sunt trei,
sunt trei.

437
00:21:29,822 --> 00:21:30,957
-Esti sigur?
-Da, l-am trimis.

438
00:21:30,990 --> 00:21:32,359
Sunt trei, bine.

439
00:21:32,392 --> 00:21:34,126
Acum așteptăm.

440
00:21:34,160 --> 00:21:37,897
*

441
00:21:37,930 --> 00:21:38,965
Ea a scris înapoi.

442
00:21:38,998 --> 00:21:41,167
Ce a spus ea?

443
00:21:41,200 --> 00:21:43,570
„Este într-adevăr înfiorător”.

444
00:21:43,603 --> 00:21:46,506
„Este într-adevăr înfiorător”, Ethan.

445
00:21:46,539 --> 00:21:50,810
Asta a spus ea,
asta e chiar înfiorător.

446
00:21:50,843 --> 00:21:52,278
-Asta nu e bine.
-Nu, nu e bine.

447
00:21:52,311 --> 00:21:53,413
Nu sunt fericit de asta.

448
00:21:53,446 --> 00:21:54,514
Nu ar trebui să fii
fericit de asta.

449
00:21:54,547 --> 00:21:56,516
Mereu a funcționat înainte.

450
00:21:56,549 --> 00:21:58,017
Da, bine,
nu a funcționat în seara asta.

451
00:21:58,050 --> 00:21:59,318
Mulțumesc, este grozav.

452
00:21:59,352 --> 00:22:00,720
Ei bine, știi.

453
00:22:00,753 --> 00:22:03,255
S-ar putea să fie o proastă,
nu stiu.

454
00:22:03,289 --> 00:22:04,457
La dracu-o!

455
00:22:04,491 --> 00:22:06,025
La dracu-o.

456
00:22:06,058 --> 00:22:07,159
Vă mulțumim pentru ajutor.

457
00:22:07,193 --> 00:22:08,194
Unde te duci?

458
00:22:08,227 --> 00:22:10,530
O să-ți repar nenorocirea.

459
00:22:10,563 --> 00:22:12,465
Nu am trimis-o.

460
00:22:18,605 --> 00:22:19,972
Bună, îmi pare rău că trec pe aici
asa,

461
00:22:20,006 --> 00:22:21,774
Chiar am
pentru a explica acele mesaje text.

462
00:22:21,808 --> 00:22:23,443
De unde știi
unde locuiesc?

463
00:22:23,476 --> 00:22:25,778
Ai spus că locuiești în spatele
Restaurant mexican pe La Brea.

464
00:22:25,812 --> 00:22:27,213
De unde știi
care casa?

465
00:22:27,246 --> 00:22:28,748
Am bătut, ca,
cu trei uși înaintea ta,

466
00:22:28,781 --> 00:22:30,116
dar ascultă, nu este
punctul.

467
00:22:30,149 --> 00:22:31,784
Bine, sincer,
acele mesaje pe care mi le-ai trimis

468
00:22:31,818 --> 00:22:33,553
au fost chiar ciudati,
aceasta este la graniță stalkerish.

469
00:22:33,586 --> 00:22:35,622
Nu, nu, te rog, așteaptă,
doar da-mi...

470
00:22:35,655 --> 00:22:37,657
dă-mi doar un minut
a explica.

471
00:22:37,690 --> 00:22:40,359
Vezi, tocmai am ieșit din
o relație lungă, lungă

472
00:22:40,393 --> 00:22:42,228
și Ethan, colegul meu de cameră,
mi-a spus el

473
00:22:42,261 --> 00:22:43,930
pentru a trimite acele mesaje text.

474
00:22:43,963 --> 00:22:45,998
M-ai văzut pe mine
pe plajă azi, am stat.

475
00:22:46,032 --> 00:22:47,434
Ai ajuns să mă cunoști.

476
00:22:47,467 --> 00:22:50,369
Tipul de pe plajă,
acela am fost eu.

477
00:22:50,403 --> 00:22:53,673
Mesaje text, Ethan.

478
00:22:53,706 --> 00:22:56,876
Hmm. Colega ta de cameră sună ca
un tosser complet.

479
00:22:56,909 --> 00:22:59,979
Pentru... da, el este complet
aruncător.

480
00:23:00,012 --> 00:23:01,213
Oricare ar fi asta.

481
00:23:01,247 --> 00:23:05,652
Te rog, doar dă-mi
un minut pentru a explica.

482
00:23:10,857 --> 00:23:12,892
Un minut.

483
00:23:19,432 --> 00:23:21,200
E ok o bere?

484
00:23:21,233 --> 00:23:23,570
Da, mulțumesc.

485
00:23:31,811 --> 00:23:33,012
Mulţumesc.

486
00:23:33,045 --> 00:23:36,382
Fă-te comod.

487
00:23:36,415 --> 00:23:38,651
Aşa.

488
00:23:38,685 --> 00:23:40,219
Ai iubit-o?

489
00:23:40,252 --> 00:23:41,754
Da.

490
00:23:41,788 --> 00:23:44,090
Știi ce?
Să nu vorbim despre ea.

491
00:23:44,123 --> 00:23:47,126
Bine, deci...

492
00:23:47,159 --> 00:23:49,829
Cum ți-a plăcut
prima ta zi de surfing?

493
00:23:49,862 --> 00:23:51,363
trebuie sa recunosc,
Nu mă văd

494
00:23:51,397 --> 00:23:52,899
ca următorul Laird Hamilton.

495
00:23:52,932 --> 00:23:54,534
Trebuie să recunosc,
Nu cred că te înșeli.

496
00:23:54,567 --> 00:23:56,035
Ai fost destul de rahat.

497
00:23:56,068 --> 00:23:58,204
Dar, știi,
va fi mai bine

498
00:23:58,237 --> 00:24:00,072
doar dacă te oprești
fiind atât de speriat.

499
00:24:00,106 --> 00:24:02,274
Speriat?
Nu, nu mi-a fost frică.

500
00:24:02,308 --> 00:24:03,409
Bine.

501
00:24:03,442 --> 00:24:04,477
Nu, nu am fost.

502
00:24:04,511 --> 00:24:05,712
Doar că nu văd
punctul.

503
00:24:05,745 --> 00:24:06,979
ce vrei sa spui,
punctul?

504
00:24:07,013 --> 00:24:09,248
Ideea, vreau să spun,
de ce risca sa te inec?

505
00:24:09,281 --> 00:24:11,584
Așa că aș putea intra pe tablă
timp de zece secunde

506
00:24:11,618 --> 00:24:13,786
doar pentru a le arăta prietenilor mei
că aș putea naviga?

507
00:24:13,820 --> 00:24:15,588
Deci nu crezi că oamenii
iubește cu adevărat surfing,

508
00:24:15,622 --> 00:24:17,624
crezi că doar o fac
ca să poată suna

509
00:24:17,657 --> 00:24:18,991
aventuros pentru prietenii lor?

510
00:24:19,025 --> 00:24:20,493
Același motiv pentru care oamenii
mergi la balet.

511
00:24:20,527 --> 00:24:21,994
Nimănui nu-i place să meargă
la balet, pur și simplu pleacă

512
00:24:22,028 --> 00:24:24,664
la balet pentru că vor
a iesi ca cult.

513
00:24:24,697 --> 00:24:25,698
E ridicol!

514
00:24:25,732 --> 00:24:28,100
Este adevărul.

515
00:24:28,134 --> 00:24:29,569
De fapt, am făcut...

516
00:24:29,602 --> 00:24:33,039
Am verificat blogul tău astăzi.

517
00:24:33,072 --> 00:24:34,173
Vai!

518
00:24:34,206 --> 00:24:35,708
Te-ai uitat pe blogul meu azi?

519
00:24:35,742 --> 00:24:37,309
Ia-o ușurel.

520
00:24:37,343 --> 00:24:38,845
Da, nu a fost rău,
de fapt, vreau să spun,

521
00:24:38,878 --> 00:24:41,380
a fost, știi,
a fost amuzant.

522
00:24:41,413 --> 00:24:44,717
Câștigi destui bani
sa te intretii cu asta?

523
00:24:44,751 --> 00:24:46,653
Am ceva reclamă
pe acolo.

524
00:24:46,686 --> 00:24:47,920
Dar Ethan, colegul meu de cameră.

525
00:24:47,954 --> 00:24:48,621
Aruncător.

526
00:24:48,655 --> 00:24:49,722
Da, el, aruncătorul.

527
00:24:49,756 --> 00:24:51,090
Mă lasă să trăiesc cu el
fără chirie,

528
00:24:51,123 --> 00:24:52,592
deci nu prea am
orice cheltuieli.

529
00:24:52,625 --> 00:24:53,693
Ceea ce face el?

530
00:24:53,726 --> 00:24:55,562
-E actor.
-O, Doamne.

531
00:24:55,595 --> 00:24:58,230
Un actor care te lasă
locuiește cu el fără chirie?

532
00:24:58,264 --> 00:25:00,266
Bănuiesc că este un fel
de succes.

533
00:25:00,299 --> 00:25:02,902
El este vedeta
acea franciză Vamp Night.

534
00:25:02,935 --> 00:25:04,336
-Taci.
-Da.

535
00:25:04,370 --> 00:25:05,605
Ei sunt cei mai rai.

536
00:25:05,638 --> 00:25:06,906
Nici măcar nu este actorie.

537
00:25:06,939 --> 00:25:11,043
Este exact ca
un mare concurs de priviri.

538
00:25:11,077 --> 00:25:13,780
*

539
00:25:13,813 --> 00:25:15,682
Deci, care este treaba ta?

540
00:25:15,715 --> 00:25:16,783
ce vrei sa spui,
care e treaba mea?

541
00:25:16,816 --> 00:25:19,518
Care este povestea ta de fundal?

542
00:25:19,552 --> 00:25:20,953
Povestea mea de fundal?

543
00:25:20,987 --> 00:25:22,689
Povestea ta de fundal, vreau să aud
despre zilele tale

544
00:25:22,722 --> 00:25:23,990
în vechiul Manchester.

545
00:25:24,023 --> 00:25:27,860
Canterbury, mulțumesc
foarte mult.

546
00:25:27,894 --> 00:25:29,428
Uh, povestea mea de fundal,
sa vedem.

547
00:25:29,461 --> 00:25:31,598
M-am mutat aici când eram
în liceu.

548
00:25:31,631 --> 00:25:34,500
Tatăl meu a fost mutat
pentru muncă.

549
00:25:34,533 --> 00:25:36,803
Știi că fac surf.

550
00:25:36,836 --> 00:25:38,404
Mă duc la facultatea de drept.

551
00:25:38,437 --> 00:25:42,642
Locuiesc in casa asta.

552
00:25:42,675 --> 00:25:44,711
Asta e afacerea mea.

553
00:25:44,744 --> 00:25:47,346
Nu există Hugh Grant
în viața ta.

554
00:25:47,379 --> 00:25:49,215
Nu azi.

555
00:26:02,962 --> 00:26:06,032
Trebuie să încerci asta.

556
00:26:06,065 --> 00:26:06,766
Ce este?

557
00:26:06,799 --> 00:26:08,300
Este marmită.

558
00:26:08,334 --> 00:26:09,435
Oh, este marmită.

559
00:26:09,468 --> 00:26:11,337
-Ce este marmita?
-Marmite.

560
00:26:11,370 --> 00:26:14,707
E ca, nu știu,
gem american.

561
00:26:14,741 --> 00:26:15,675
gem american?

562
00:26:15,708 --> 00:26:16,609
Îmi place dulceața.

563
00:26:16,643 --> 00:26:18,611
Gustă-l.

564
00:26:31,390 --> 00:26:32,892
Asta e îngrozitor.

565
00:26:32,925 --> 00:26:34,093
Nu-ți place?

566
00:26:34,126 --> 00:26:35,895
Nu e nimic american
despre asta.

567
00:26:35,928 --> 00:26:36,896
Este un gust dobândit.

568
00:26:36,929 --> 00:26:42,669
E un rahat dobândit!

569
00:26:42,702 --> 00:26:44,103
Aşa.

570
00:26:44,136 --> 00:26:46,405
Adevărat.

571
00:26:46,438 --> 00:26:47,640
Adevărat.

572
00:26:47,674 --> 00:26:51,610
De ce ești aici?

573
00:26:51,644 --> 00:26:52,845
Swapperoo.

574
00:26:52,879 --> 00:26:54,814
De ce sunt aici?
Ce vrei să spui?

575
00:26:54,847 --> 00:26:57,483
De ce ai venit aici
în seara asta?

576
00:26:57,516 --> 00:27:00,052
A fost să mă cheme să ies?

577
00:27:03,656 --> 00:27:04,957
Nu, ți-am spus.

578
00:27:04,991 --> 00:27:08,260
Am vrut doar să mă explic
pentru acele texte.

579
00:27:08,294 --> 00:27:13,966
Pentru că mi-a sunat
de parcă ai fi vrut niște cur.

580
00:27:15,367 --> 00:27:19,338
Chiar și asta sună corect
iesind din gura ta.

581
00:27:19,371 --> 00:27:21,040
Răspunde la întrebare.

582
00:27:25,077 --> 00:27:28,748
Ethan, a sugerat
Fac ceva ca să merg mai departe

583
00:27:28,781 --> 00:27:29,716
de la Casey.

584
00:27:29,749 --> 00:27:30,582
Fostul tău?

585
00:27:30,616 --> 00:27:34,186
Da, fostul meu.

586
00:27:34,220 --> 00:27:38,991
Deci te-ai căuta
pentru o revenire.

587
00:27:39,025 --> 00:27:39,591
Recul?

588
00:27:39,625 --> 00:27:41,460
eu nu urmez.

589
00:27:41,493 --> 00:27:43,362
Nu?

590
00:27:43,395 --> 00:27:46,032
Cineva pe care îl ai
o relație fizică cu,

591
00:27:46,065 --> 00:27:51,370
fara intimitate,
nici un angajament pe termen lung.

592
00:27:51,403 --> 00:27:53,005
Oh.

593
00:27:53,039 --> 00:27:57,777
Când îl pui
asa, presupun...

594
00:27:57,810 --> 00:27:59,545
O voi face.

595
00:27:59,578 --> 00:28:03,249
*

596
00:28:03,282 --> 00:28:04,416
O vei face?

597
00:28:04,450 --> 00:28:06,385
Da.

598
00:28:06,418 --> 00:28:07,119
Serios.

599
00:28:07,153 --> 00:28:08,387
Da.

600
00:28:08,420 --> 00:28:11,924
Voi fi fata ta de recuperare.

601
00:28:11,958 --> 00:28:14,794
Dar nici măcar nu
cunoaste-ma.

602
00:28:14,827 --> 00:28:17,429
Ești destul de arătos
și mesajele text ciudate deoparte,

603
00:28:17,463 --> 00:28:20,032
pari inofensiv.

604
00:28:20,066 --> 00:28:22,969
*

605
00:28:23,002 --> 00:28:28,074
Toată lumea are nevoie de ajutor
din când în când, nu?

606
00:28:28,107 --> 00:28:30,576
Care sunt regulile de bază,
ca, din punct de vedere sexual?

607
00:28:30,609 --> 00:28:33,179
Bine, Devin,
Nu sunt o curvă.

608
00:28:33,212 --> 00:28:35,614
Vom ieși,
mergem la un film,

609
00:28:35,647 --> 00:28:39,285
o să luăm cina, să vedem dacă
bucurați-vă de compania celuilalt.

610
00:28:39,318 --> 00:28:40,920
- Probă.
-Ia-l de acolo.

611
00:28:40,953 --> 00:28:42,254
Da, o cursă de probă.

612
00:28:42,288 --> 00:28:42,955
O cursă de probă.

613
00:28:42,989 --> 00:28:45,024
-Da.
- Pot să fac asta.

614
00:28:45,057 --> 00:28:48,127
Proba pentru sex.

615
00:28:48,160 --> 00:28:49,896
Da.

616
00:28:49,929 --> 00:28:52,131
Nu trebuie să mănânc
vreo marmită, nu?

617
00:28:52,164 --> 00:28:54,500
Pot fi.

618
00:28:54,533 --> 00:28:56,803
Pot să fac asta.

619
00:28:56,836 --> 00:28:59,371
Da, de ce nu?

620
00:29:03,575 --> 00:29:05,978
Deci, când te voi vedea din nou,
fata de rebound?

621
00:29:06,012 --> 00:29:09,381
Da, nu-mi spune așa.

622
00:29:09,415 --> 00:29:14,120
Să vedem, aș putea...
maine seara?

623
00:29:14,153 --> 00:29:18,925
Mâine seară, bine.

624
00:29:18,958 --> 00:29:19,926
Da, nu sunt
te sărut în seara asta.

625
00:29:19,959 --> 00:29:22,394
Nu, corect.
Te-am prins.

626
00:29:28,100 --> 00:29:29,768
Așa că s-a oferit voluntar
pentru asta?

627
00:29:29,802 --> 00:29:31,170
E ciudat, nu?

628
00:29:31,203 --> 00:29:34,006
Omule, trebuie să încep să mă întâlnesc
pui australieni.

629
00:29:34,040 --> 00:29:35,274
E britanică.

630
00:29:35,307 --> 00:29:37,676
Europeni, sunt toți
la fel.

631
00:29:37,709 --> 00:29:38,777
Ați dracu?

632
00:29:38,811 --> 00:29:40,079
Nu, nu am dormit împreună.

633
00:29:40,112 --> 00:29:41,447
De fapt, o scot afară
în seara asta.

634
00:29:41,480 --> 00:29:44,050
Nu scoți recuperări
la o întâlnire.

635
00:29:44,083 --> 00:29:45,517
Le trimiți mesaj la două
dimineata.

636
00:29:45,551 --> 00:29:47,186
Vrem să vedem dacă asta
este potrivită.

637
00:29:47,219 --> 00:29:48,955
Nu investești
într-un PPO!

638
00:29:48,988 --> 00:29:50,356
- IPO.
-Tot ceea ce.

639
00:29:50,389 --> 00:29:52,158
Uite,
singura meserie a acestei fete

640
00:29:52,191 --> 00:29:54,626
este să te epuizezi
fluidele tale sexuale.

641
00:29:54,660 --> 00:29:58,797
Nu mai complica
decât trebuie să fie.

642
00:29:58,831 --> 00:30:00,566
În regulă.

643
00:30:00,599 --> 00:30:13,312
*

644
00:30:14,713 --> 00:30:15,848
-Bună.
-Hei.

645
00:30:15,882 --> 00:30:16,615
Gata?

646
00:30:16,648 --> 00:30:17,950
Da.

647
00:30:17,984 --> 00:30:19,785
Ethan a spus filmul
destul de bine.

648
00:30:19,818 --> 00:30:20,686
Da, am adus
un somnifer

649
00:30:20,719 --> 00:30:22,654
pentru orice eventualitate.

650
00:30:22,688 --> 00:30:25,457
*

651
00:30:25,491 --> 00:30:29,595
* Vreau ultimul
din tine*

652
00:30:29,628 --> 00:30:33,099
*

653
00:30:33,132 --> 00:30:37,503
* Să-mi iau tot timpul

654
00:30:37,536 --> 00:30:41,140
*

655
00:30:41,173 --> 00:30:48,814
* Când cedăm

656
00:30:48,847 --> 00:30:52,484
* Vom cădea în
noaptea*

657
00:30:52,518 --> 00:30:55,821
* Crede-mă
parca te cred *

658
00:30:55,854 --> 00:31:00,426
*

659
00:31:00,459 --> 00:31:03,729
* Crede-mă
parca te cred *

660
00:31:03,762 --> 00:31:08,267
*

661
00:31:08,300 --> 00:31:11,470
* Crede-mă
parca te cred *

662
00:31:11,503 --> 00:31:15,908
(cântat de neinteligibil)

663
00:31:15,942 --> 00:31:19,711
* Crede-mă
parca te cred *

664
00:31:19,745 --> 00:31:23,449
(versuri de neinteligibil)

665
00:31:23,482 --> 00:31:28,220
* Crede-mă
parca te cred *

666
00:31:28,254 --> 00:31:31,257
*

667
00:31:31,290 --> 00:31:35,827
* Crede-mă
parca te cred *

668
00:31:35,861 --> 00:31:41,533
*

669
00:31:41,567 --> 00:31:43,936
Chiar mi-ai fi dorit să mă lași
cumpără-ți biletul la film.

670
00:31:43,970 --> 00:31:46,272
Nu sunt întâlnirea ta, îți amintești?

671
00:31:46,305 --> 00:31:50,642
Nu vreau să mă cumperi
orice.

672
00:31:50,676 --> 00:31:53,012
Deci ce facem acum?

673
00:31:53,045 --> 00:31:56,715
Acum? Acum e momentul să plec
in casa mea.

674
00:31:56,748 --> 00:31:57,583
Corect.

675
00:31:57,616 --> 00:31:59,118
Corect.

676
00:31:59,151 --> 00:32:01,620
Vezi, îmi amintesc doar de tine
nu garantează sexul,

677
00:32:01,653 --> 00:32:05,057
ceea ce m-a făcut să cred
că este încă o posibilitate.

678
00:32:05,091 --> 00:32:06,892
Ce?
Îmi pare rău, mă întrebi

679
00:32:06,925 --> 00:32:08,494
sa fac sex cu tine
chiar acum?

680
00:32:08,527 --> 00:32:11,097
Eu... pur și simplu nu știam
de câte ori

681
00:32:11,130 --> 00:32:12,231
ar trebui să facem asta...

682
00:32:12,264 --> 00:32:13,832
Asta, crezi
Sunt atât de ușor?

683
00:32:13,865 --> 00:32:17,536
Nu, nu ești ușor, nu,
nu e nimic ușor la tine.

684
00:32:17,569 --> 00:32:18,604
Vezi...

685
00:32:18,637 --> 00:32:22,474
Nu, nu ești ușor.

686
00:32:22,508 --> 00:32:24,476
Ești amuzant.

687
00:32:26,378 --> 00:32:29,715
Amuzant ca în ha-ha,
sa ai o noapte buna amuzanta?

688
00:32:29,748 --> 00:32:34,586
Sau amuzant ca în ha-ha,
hai înăuntru amuzant?

689
00:33:03,149 --> 00:33:05,684
Mă întorc imediat.

690
00:34:00,939 --> 00:34:04,676
Pleci?

691
00:34:04,710 --> 00:34:07,079
Nu.

692
00:34:07,113 --> 00:34:10,316
Tocmai puneam
chestia asta într-un colț.

693
00:34:12,418 --> 00:34:14,186
Bine.

694
00:34:19,891 --> 00:34:29,935
*

695
00:34:29,935 --> 00:34:39,945
*

696
00:34:55,294 --> 00:34:58,164
Scuze, gâtul meu.

697
00:34:58,197 --> 00:35:00,232
Bine.

698
00:35:02,168 --> 00:35:06,071
Deci unde face asta
pleci de aici?

699
00:35:06,104 --> 00:35:07,773
Uite, nu are niciun motiv
pentru a face asta complicat,

700
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
știi, e doar sex.

701
00:35:09,007 --> 00:35:11,543
Deci, cred că doar
oricând vrei tu,

702
00:35:11,577 --> 00:35:14,180
anunțați-mă,
și oricând vreau,

703
00:35:14,213 --> 00:35:15,947
te voi anunta.

704
00:35:15,981 --> 00:35:17,816
Ei bine, să zicem că vreau să plec
la un film

705
00:35:17,849 --> 00:35:19,017
într-o sâmbătă seara.

706
00:35:19,050 --> 00:35:20,586
Ai să vii cu mine?

707
00:35:20,619 --> 00:35:24,022
Dacă ajung să aleg filmul
de data asta, atunci sigur, bine.

708
00:35:24,055 --> 00:35:26,124
Bine, bowling.

709
00:35:26,158 --> 00:35:27,426
Dacă obținem benzi de protecție,
da.

710
00:35:27,459 --> 00:35:28,727
-Bile de protecție?
-Da.

711
00:35:28,760 --> 00:35:30,396
Sunt mult mai bine
cu benzi de protecție.

712
00:35:30,429 --> 00:35:31,997
Cine naiba nu este?

713
00:35:32,030 --> 00:35:33,632
Benzi de protecție
sau fără bowling!

714
00:35:33,665 --> 00:35:35,767
-Bine, benzi de protecție.
-Bine.

715
00:35:37,403 --> 00:35:40,005
Dar încearcă să nu mă placi
prea mult.

716
00:35:40,038 --> 00:35:42,073
Nu te flata pe tine.

717
00:35:42,107 --> 00:35:43,809
De ce vorbesti
asa?

718
00:35:43,842 --> 00:35:44,610
Nu?

719
00:35:44,643 --> 00:35:46,212
Acesta a fost accentul meu britanic.

720
00:35:46,245 --> 00:35:47,179
Oh.

721
00:35:47,213 --> 00:35:48,514
Nu e bun?

722
00:35:48,547 --> 00:35:50,749
Nu o faci?
nu ar trebui?

723
00:35:57,423 --> 00:36:00,626
Deci, cred că ar trebui
probabil...

724
00:36:00,659 --> 00:36:01,893
Încheiați-l.

725
00:36:01,927 --> 00:36:03,395
Încheiați-l.

726
00:36:03,429 --> 00:36:05,096
Da, fără petreceri de pijamă.

727
00:36:05,130 --> 00:36:06,332
Da, fără petreceri de pijamă.

728
00:36:06,365 --> 00:36:07,466
Corect.
Corect!

729
00:36:07,499 --> 00:36:09,235
Asta e bine, asta e inteligent.

730
00:36:09,268 --> 00:36:11,870
-Bine, bine!
- E minunat, de fapt.

731
00:36:11,903 --> 00:36:13,772
Cool, deci.

732
00:36:13,805 --> 00:36:15,040
Probabil pleci.

733
00:36:15,073 --> 00:36:15,974
Da, fără petreceri de pijamă.

734
00:36:16,007 --> 00:36:18,544
Bine, bine.

735
00:36:27,719 --> 00:36:30,422
prietene.

736
00:36:30,456 --> 00:36:32,691
Da, ai făcut-o!

737
00:36:32,724 --> 00:36:33,692
ce am facut?

738
00:36:33,725 --> 00:36:35,261
Oh, știi.

739
00:36:35,294 --> 00:36:36,094
Nu știu.

740
00:36:36,127 --> 00:36:37,463
Da, ai!

741
00:36:37,496 --> 00:36:38,664
Nu, eu nu!

742
00:36:38,697 --> 00:36:40,832
Era ea un pește mort?
geme ca...

743
00:36:40,866 --> 00:36:43,535
(gemete)

744
00:36:43,569 --> 00:36:45,237
Sau geamăt obositor ca...

745
00:36:54,045 --> 00:36:55,547
Gemete obositoare,
imi place!

746
00:36:55,581 --> 00:36:56,515
Ți-am văzut filmul aseară.

747
00:36:56,548 --> 00:36:58,149
Uau, uau, uau.

748
00:36:58,183 --> 00:36:59,017
Da?

749
00:36:59,050 --> 00:37:00,252
Ce ai crezut?

750
00:37:00,286 --> 00:37:01,953
Au pus prea mult machiaj
pe mine?

751
00:37:01,987 --> 00:37:04,623
Urăsc când ei
fă-mă să par prea palid.

752
00:37:04,656 --> 00:37:05,724
Dacă directorii de casting
prin oras

753
00:37:05,757 --> 00:37:07,058
crezi că sunt chiar atât de palid?

754
00:37:07,092 --> 00:37:08,059
Nu-ți face griji pentru asta,
machiaj,

755
00:37:08,093 --> 00:37:09,861
machiajul a fost bun.

756
00:37:09,895 --> 00:37:12,097
Dar filmul?

757
00:37:12,130 --> 00:37:13,965
Machiajul a fost bun.

758
00:37:16,968 --> 00:37:20,372
Dar filmul?

759
00:37:20,406 --> 00:37:22,708
Textul meu a funcționat.

760
00:37:29,881 --> 00:37:36,422
*

761
00:37:36,455 --> 00:37:37,789
Da? Ești sigur că nu vrei
sa mergi primul?

762
00:37:37,823 --> 00:37:40,191
Du-te,
hai sa vedem.

763
00:37:40,225 --> 00:37:42,027
Bine, uită-te la asta.

764
00:37:42,060 --> 00:37:43,429
Doar nu-l ridica.

765
00:37:43,462 --> 00:37:46,598
El este ca o fetiță.

766
00:37:46,632 --> 00:37:47,499
Oh, wow.

767
00:37:47,533 --> 00:37:49,701
Scărpina la pauză,
oh!

768
00:37:49,735 --> 00:37:51,870
Cineva va da cu piciorul
fundul tău.

769
00:37:51,903 --> 00:37:53,439
Asta a fost foarte rău.

770
00:37:53,472 --> 00:37:55,006
Eşti naşpa.

771
00:37:55,040 --> 00:37:56,975
Se pare că ies
în sălile de biliard?

772
00:37:57,008 --> 00:37:58,310
Nu trebuie să fii
un profesionist

773
00:37:58,344 --> 00:37:59,210
pentru a putea rupe.

774
00:37:59,244 --> 00:38:00,446
E jalnic.

775
00:38:00,479 --> 00:38:02,047
Arăți ca un conductor de tren
chiar acum.

776
00:38:02,080 --> 00:38:03,682
Ei bine, dacă aș avea asta...

777
00:38:03,715 --> 00:38:06,251
Să ne urcăm în tren.

778
00:38:06,284 --> 00:38:08,253
*

779
00:38:08,286 --> 00:38:09,488
ce faci?

780
00:38:09,521 --> 00:38:13,825
* Pentru că nu e nimeni acolo

781
00:38:13,859 --> 00:38:15,794
* Să te rănesc

782
00:38:15,827 --> 00:38:16,762
Oh!

783
00:38:16,795 --> 00:38:19,598
* Pur și simplu nu există niciun motiv

784
00:38:19,631 --> 00:38:21,467
*

785
00:38:21,500 --> 00:38:24,670
* Nicio modalitate simplă de a iubi

786
00:38:24,703 --> 00:38:29,441
* Spui că ai nevoie de mine

787
00:38:29,475 --> 00:38:31,510
* Dar este doar
nu este suficient*

788
00:38:31,543 --> 00:38:32,778
Mai ai ceva
sfaturi?

789
00:38:32,811 --> 00:38:35,080
Da, lovește-ți mingea,
nu ale lor.

790
00:38:35,113 --> 00:38:37,649
* Găsește-l în tine

791
00:38:37,683 --> 00:38:40,719
* Pentru a lua totul
calea*

792
00:38:40,752 --> 00:38:43,288
* Ei bine, e în regulă

793
00:38:43,321 --> 00:38:46,458
*

794
00:38:46,492 --> 00:38:50,028
* Te iubesc

795
00:38:50,061 --> 00:38:52,564
* Oricum

796
00:38:52,598 --> 00:38:54,700
* Deci, cum rămâne cu...

797
00:38:54,733 --> 00:38:56,067
-Te rog.
-Chiar acum?

798
00:38:56,101 --> 00:38:59,237
-Da.
-Nu-mi dai 30 de secunde?

799
00:38:59,270 --> 00:39:02,107
*

800
00:39:02,140 --> 00:39:05,210
Opreste-te.

801
00:39:05,243 --> 00:39:10,682
* Pentru că sunt toți aici
sa ne reamintesc*

802
00:39:10,716 --> 00:39:15,186
* Există un preț
pentru sacrificiu*

803
00:39:15,220 --> 00:39:18,457
* Asta spune lumea noastră
nu ar trebui sa ne gandim *

804
00:39:18,490 --> 00:39:20,592
* Dar sunt mai multe în magazin

805
00:39:20,626 --> 00:39:23,328
* De asta, sunt sigur

806
00:39:23,361 --> 00:39:25,931
* decât Ghidul TV

807
00:39:25,964 --> 00:39:28,199
Ce ai acolo?
Mai mult?

808
00:39:28,233 --> 00:39:31,202
- Ai mâncat totul.
-Știu.

809
00:39:31,236 --> 00:39:35,206
Atât de bine.

810
00:39:35,240 --> 00:39:36,374
Da?

811
00:39:36,408 --> 00:39:39,511
ce faci
acolo?

812
00:39:39,545 --> 00:39:42,448
Mănâncă mâncare chinezească.

813
00:39:42,481 --> 00:39:44,550
Ştii ce vreau să spun.

814
00:39:44,583 --> 00:39:46,952
Devin, te rog.

815
00:39:46,985 --> 00:39:48,353
Să nu avem
această conversație.

816
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
vreau sa am
această conversație.

817
00:39:49,421 --> 00:39:50,722
Devin, nu.

818
00:39:50,756 --> 00:39:52,323
-Nu.
-De ce nu?

819
00:39:52,357 --> 00:39:54,192
Pentru că am avut
această discuție, hai doar,

820
00:39:54,225 --> 00:39:55,861
te rog, nu vreau sa fac
lucrurile complicate,

821
00:39:55,894 --> 00:39:57,529
Nu vreau să supraanalizez
aceasta.

822
00:39:57,563 --> 00:39:59,631
Este ceea ce este,
bine?

823
00:39:59,665 --> 00:40:01,332
Să nu mergem acolo.

824
00:40:01,366 --> 00:40:02,668
Să nu facem asta.

825
00:40:04,002 --> 00:40:05,403
Vă rog?

826
00:40:07,205 --> 00:40:09,575
Bine.

827
00:40:09,608 --> 00:40:10,942
ai dreptate.

828
00:40:10,976 --> 00:40:12,511
Păstrați-o mai simplu.

829
00:40:12,544 --> 00:40:13,879
Trebuie să fug.

830
00:40:18,183 --> 00:40:20,552
Ce este asta?

831
00:40:20,586 --> 00:40:22,187
Mai scrii?

832
00:40:22,220 --> 00:40:24,490
Credeam că ai spus că nu ai făcut-o
am putut scrie o vreme.

833
00:40:25,290 --> 00:40:26,825
Da, ei bine...

834
00:40:28,026 --> 00:40:29,461
Am pornit din nou.

835
00:40:29,495 --> 00:40:31,963
Grozav!

836
00:40:31,997 --> 00:40:33,465
Pot să-l citesc?

837
00:40:35,901 --> 00:40:36,902
Da.

838
00:40:36,935 --> 00:40:37,335
Daţi-i drumul.

839
00:40:37,368 --> 00:40:38,937
Rece.

840
00:40:39,905 --> 00:40:41,573
o voi face.

841
00:40:42,273 --> 00:40:44,075
Bucură de ea.

842
00:40:45,243 --> 00:40:48,413
la revedere.

843
00:40:48,446 --> 00:40:58,490
*

844
00:40:58,490 --> 00:41:08,333
*

845
00:41:08,366 --> 00:41:09,935
Mi-a plăcut foarte mult.

846
00:41:12,303 --> 00:41:13,404
Da?

847
00:41:13,438 --> 00:41:14,640
Nu spui doar asta?

848
00:41:14,673 --> 00:41:16,274
Nu, m-am gândit
a fost chiar bun.

849
00:41:16,307 --> 00:41:17,475
am fost cuplat.

850
00:41:17,509 --> 00:41:21,112
Ai note sau ceva?

851
00:41:21,146 --> 00:41:23,715
Cred că ar trebui
ajunge cu el la final.

852
00:41:25,851 --> 00:41:27,385
Nu știu, asta e...
asta e prea bine.

853
00:41:27,418 --> 00:41:30,488
Este justificat.

854
00:41:30,522 --> 00:41:33,659
Poți să-l iei sau să-l lași.

855
00:41:35,160 --> 00:41:36,161
O voi lăsa.

856
00:41:46,605 --> 00:41:47,939
Asta...

857
00:41:47,973 --> 00:41:50,341
este cel mai bun lucru
ai scris vreodată.

858
00:41:50,375 --> 00:41:51,977
-Da?
-Da.

859
00:41:52,010 --> 00:41:52,644
Ți-a plăcut?

860
00:41:52,678 --> 00:41:53,679
Mi-a plăcut.

861
00:41:53,712 --> 00:41:54,846
Ce ți-a plăcut la asta?

862
00:41:54,880 --> 00:41:56,548
Ce-mi place la el?

863
00:41:56,582 --> 00:41:59,417
Pot să-l vând,
asta imi place la el.

864
00:41:59,450 --> 00:42:02,220
Și al treilea act, răsucirea
la final nu a fost prea...

865
00:42:02,253 --> 00:42:03,454
Nu, nu, al treilea act este grozav.

866
00:42:03,488 --> 00:42:04,790
Întorsătura este fantastică.

867
00:42:04,823 --> 00:42:06,391
Glumesti de mine...
Este grozav.

868
00:42:06,424 --> 00:42:08,894
Și, și personajul Jamie,
arcul nu a fost...

869
00:42:08,927 --> 00:42:10,428
Jamie--
Jamie e grozav.

870
00:42:10,461 --> 00:42:12,230
Știi, adică el este
un personaj pe deplin realizat

871
00:42:12,263 --> 00:42:13,498
într-un scenariu grozav, grozav.

872
00:42:13,531 --> 00:42:14,265
Loc de muncă bun.

873
00:42:14,299 --> 00:42:15,366
Adică tu...

874
00:42:15,400 --> 00:42:16,735
Ai făcut-o.

875
00:42:16,768 --> 00:42:18,536
Este un personaj pe deplin realizat?

876
00:42:18,570 --> 00:42:20,505
Da.

877
00:42:20,538 --> 00:42:22,240
Jamie este o ea.

878
00:42:23,709 --> 00:42:25,877
Bine, Devin,
Nu am citit scenariul.

879
00:42:25,911 --> 00:42:27,445
Dar...

880
00:42:27,478 --> 00:42:28,647
Asistentul meu...

881
00:42:28,680 --> 00:42:29,948
-Stacy.
-Da.

882
00:42:29,981 --> 00:42:31,349
Ea a citit-o,
și e foarte inteligentă,

883
00:42:31,382 --> 00:42:32,450
și ea mi-a dat acoperire,

884
00:42:32,483 --> 00:42:34,886
si stiu
Pot să vând acest scenariu.

885
00:42:34,920 --> 00:42:36,855
Acesta este unul, bine?

886
00:42:36,888 --> 00:42:38,489
Când o să-l citești?

887
00:42:38,523 --> 00:42:40,125
O voi citi diseară...
Nu, nu pot să citesc în seara asta.

888
00:42:40,158 --> 00:42:41,627
o voi citi
pana in acest weekend, bine?

889
00:42:41,660 --> 00:42:42,894
E luni.

890
00:42:42,928 --> 00:42:44,663
Bine, uite,
O voi citi saptamana asta.

891
00:42:44,696 --> 00:42:45,864
Uite, ai încredere în mine.

892
00:42:45,897 --> 00:42:48,166
Acesta este scenariul.

893
00:42:48,199 --> 00:42:49,701
O să vând asta, bine?

894
00:42:49,735 --> 00:42:51,169
Acum, uite, trebuie să plec, am un...

895
00:42:51,202 --> 00:42:53,104
Am un burlac
chestia cu prânzul cu Gordino.

896
00:42:53,138 --> 00:42:55,306
Se căsătorește, ceea ce...

897
00:42:56,541 --> 00:42:57,408
Nimeni nu ar trebui să fie căsătorit.

898
00:42:57,442 --> 00:42:58,376
Nu te căsători.

899
00:42:58,409 --> 00:42:59,577
Nu ar trebui să fiu căsătorit.

900
00:42:59,611 --> 00:43:00,846
Loc de muncă bun.

901
00:43:00,879 --> 00:43:02,313
O zi bună.

902
00:43:02,347 --> 00:43:03,715
(oftat)

903
00:43:06,484 --> 00:43:09,688
Deci, managerul meu chiar crede
ar putea vinde scenariul.

904
00:43:09,721 --> 00:43:10,889
A citit-o în sfârșit?

905
00:43:10,922 --> 00:43:12,257
Ei bine, a citit reportajul.

906
00:43:12,290 --> 00:43:13,391
Ce este acoperirea?

907
00:43:13,424 --> 00:43:14,793
Practic este
un rezumat de două pagini

908
00:43:14,826 --> 00:43:17,262
pe care îl scrie asistentul său.

909
00:43:17,295 --> 00:43:18,897
Așteaptă, așa că nu a făcut-o
citeste tot scenariul?

910
00:43:18,930 --> 00:43:20,198
Ei bine, nu,
dar Stacy, asistenta lui,

911
00:43:20,231 --> 00:43:21,867
ea este ca
foarte bun la scrierea acoperirii,

912
00:43:21,900 --> 00:43:24,335
deci, cred ca sunt...
Cred că voi fi bine.

913
00:43:24,369 --> 00:43:25,937
Dar acesta este managerul tău.

914
00:43:25,971 --> 00:43:28,206
Acesta este tipul care este
gestionarea carierei tale, nu?

915
00:43:28,239 --> 00:43:30,108
Nu ar trebui să fie
să-ți citești materialul?

916
00:43:31,643 --> 00:43:33,244
Da.

917
00:43:33,278 --> 00:43:35,113
Eu doar spun asta
Nu vreau să fii dezamăgit

918
00:43:35,146 --> 00:43:37,282
dacă când o citeşte
nu este la fel de entuziasmat

919
00:43:37,315 --> 00:43:38,950
asa cum este el acum.

920
00:43:42,120 --> 00:43:44,856
Eu doar am grijă de tine.

921
00:43:49,560 --> 00:43:52,397
Știi, nu ești
făcându-mă să mă simt foarte bine.

922
00:43:52,430 --> 00:43:55,333
Aw.

923
00:43:55,366 --> 00:43:57,402
Cum te pot compensa?

924
00:43:57,435 --> 00:44:11,883
*

925
00:44:11,917 --> 00:44:14,052
Ce-i asta?

926
00:44:14,085 --> 00:44:16,287
asta--
Acesta este un NRB.

927
00:44:16,321 --> 00:44:17,288
A ce?

928
00:44:17,322 --> 00:44:18,523
A No Reason Boner.

929
00:44:18,556 --> 00:44:20,025
De ce ai unul?

930
00:44:20,058 --> 00:44:21,626
Fără motiv, de aceea
se numește NRB.

931
00:44:21,659 --> 00:44:22,794
Băieții primesc aceste lucruri
tot timpul.

932
00:44:22,828 --> 00:44:23,929
Chiar și atunci când mănânci pizza?

933
00:44:23,962 --> 00:44:25,163
Chiar și atunci când mâncăm pizza.

934
00:44:25,196 --> 00:44:26,597
Huh.

935
00:44:26,631 --> 00:44:28,700
Ce se întâmplă dacă ești
într-un moment cu adevărat nepotrivit

936
00:44:28,734 --> 00:44:30,902
iar tu doar...

937
00:44:30,936 --> 00:44:32,804
Ia-i greu...
ce faci?

938
00:44:32,838 --> 00:44:35,774
Ei bine, există o mișcare
cu două nume.

939
00:44:35,807 --> 00:44:37,008
Unii îl numesc „The Tuck”,

940
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Îmi place să o numesc
„Periscopul”.

941
00:44:38,910 --> 00:44:40,378
- Ce?
-Periscopul.

942
00:44:40,411 --> 00:44:41,079
Periscopul?

943
00:44:41,112 --> 00:44:41,880
Da.

944
00:44:41,913 --> 00:44:43,181
Ce dracu este Periscope?

945
00:44:43,214 --> 00:44:45,316
Este când intri
iar tu ridici.

946
00:44:45,350 --> 00:44:47,585
Și se lipește
chiar deasupra taliei tale

947
00:44:47,618 --> 00:44:49,287
ca un periscop
deasupra apei,

948
00:44:49,320 --> 00:44:53,591
doar verific totul
asta e pe linie.

949
00:44:53,624 --> 00:44:54,793
Adevărat?

950
00:44:54,826 --> 00:44:56,261
Da, într-adevăr.

951
00:44:59,030 --> 00:45:02,000
Și, ce zici de...

952
00:45:02,033 --> 00:45:04,069
acum?

953
00:45:04,102 --> 00:45:05,703
Acesta este ceea ce numim un RB.

954
00:45:05,737 --> 00:45:06,637
A ce?

955
00:45:06,671 --> 00:45:08,306
Un motiv buner.

956
00:45:08,339 --> 00:45:11,810
Îmi dai un motiv
pentru a avea această prostie chiar acum.

957
00:45:11,843 --> 00:45:12,744
Nu, unde te duci?

958
00:45:12,778 --> 00:45:14,746
Poți să-i ții acolo.

959
00:45:14,780 --> 00:45:16,447
Vrei să termin asta?

960
00:45:16,481 --> 00:45:18,249
Ce?

961
00:45:22,453 --> 00:45:24,255
(bâzâit telefonul mobil)

962
00:45:26,691 --> 00:45:27,525
Bună ziua?

963
00:45:27,558 --> 00:45:29,394
Devin, hei.

964
00:45:29,427 --> 00:45:30,261
Citiți scenariul.

965
00:45:30,295 --> 00:45:31,129
Îmi place.

966
00:45:31,162 --> 00:45:32,697
Am mai auzit asta, Robert.

967
00:45:32,730 --> 00:45:34,132
Nu te prostie.

968
00:45:34,165 --> 00:45:35,633
Uite,
O să-l transmit,

969
00:45:35,666 --> 00:45:37,335
și o voi împinge
cu unele companii de producţie.

970
00:45:37,368 --> 00:45:38,904
Da--
Ai citit totul?

971
00:45:38,937 --> 00:45:40,338
Fiecare cuvânt.

972
00:45:40,371 --> 00:45:41,873
Uite, sun și eu
din alt motiv.

973
00:45:41,907 --> 00:45:43,842
Cel mai bun prieten al meu
soră mai mică, Erin.

974
00:45:43,875 --> 00:45:45,510
Tocmai s-a mutat în oraș,
are cam vârsta ta,

975
00:45:45,543 --> 00:45:46,778
si ea este singura.

976
00:45:46,812 --> 00:45:48,179
Deci, m-am gândit că voi băieți
putea ieși.

977
00:45:48,213 --> 00:45:49,714
Nu, Robert,
Nu vreau să fac asta.

978
00:45:49,747 --> 00:45:50,949
Tocmai s-a mutat în oraș.

979
00:45:50,982 --> 00:45:52,217
Îți amintești cum este.

980
00:45:52,250 --> 00:45:53,919
Deci, pune-o să iasă
cu altcineva.

981
00:45:53,952 --> 00:45:55,253
Oh, Doamne.

982
00:45:55,286 --> 00:45:56,587
Nu te întreb
să se culce cu ea.

983
00:45:56,621 --> 00:45:58,323
Bine, doar fă asta pentru mine.

984
00:45:58,356 --> 00:46:00,058
Încă ești singur
zilele astea, nu?

985
00:46:00,091 --> 00:46:01,359
Adică, tehnic, da.

986
00:46:01,392 --> 00:46:03,361
Bine, așa că du-te și ia
un timp bun.

987
00:46:03,394 --> 00:46:04,395
Robert.

988
00:46:04,429 --> 00:46:05,897
i-am spus deja
ca ai face,

989
00:46:05,931 --> 00:46:07,665
și ea chiar este,
foarte entuziasmat de asta.

990
00:46:07,698 --> 00:46:09,134
Deci nu fi prost.

991
00:46:11,469 --> 00:46:12,838
Eu... trebuie să plec.

992
00:46:15,506 --> 00:46:24,850
*

993
00:46:24,883 --> 00:46:28,019
* Nu avem nevoie de nimic din toate astea

994
00:46:28,053 --> 00:46:30,822
* Avem multe de făcut

995
00:46:30,856 --> 00:46:33,591
* Între ne împachetăm bagajele

996
00:46:33,624 --> 00:46:36,327
* Și să fac dragoste cu tine

997
00:46:36,361 --> 00:46:37,929
* În acele locuri

998
00:46:37,963 --> 00:46:40,598
nu ar trebui să fim atât de goi*

999
00:46:40,631 --> 00:46:42,400
* Dar fă

1000
00:46:42,433 --> 00:46:46,471
*

1001
00:46:46,504 --> 00:46:49,875
* Ei bine, ar trebui să primim
in afara orasului nostru *

1002
00:46:49,908 --> 00:46:52,643
* Am putea merge
conduce *

1003
00:46:52,677 --> 00:46:55,113
* Sau am putea
vizitați grădina zoologică *

1004
00:46:55,146 --> 00:46:58,049
*Promit
aș plăti pentru tine*

1005
00:46:58,083 --> 00:47:00,551
* Atâta timp cât o faci

1006
00:47:00,585 --> 00:47:04,789
* Toate acele lucruri mărunte
asta faci*

1007
00:47:04,822 --> 00:47:09,961
*

1008
00:47:09,995 --> 00:47:11,629
Mulțumesc pentru seara asta.

1009
00:47:11,662 --> 00:47:12,730
Da.

1010
00:47:12,763 --> 00:47:13,965
Am avut un timp bun.

1011
00:47:13,999 --> 00:47:16,567
Da, ai făcut-o?

1012
00:47:16,601 --> 00:47:18,003
Ce vrei să spui?

1013
00:47:18,036 --> 00:47:20,571
Păreai să fii
pe telefonul tău cea mai mare parte a nopții.

1014
00:47:20,605 --> 00:47:22,007
Nu pot să-ți citesc gândurile,
dar sunt destul de sigur

1015
00:47:22,040 --> 00:47:23,508
nu este un semn bun.

1016
00:47:23,541 --> 00:47:26,277
Ei bine, ce sa întâmplat acolo a fost,
uh, colegul meu de cameră.

1017
00:47:26,311 --> 00:47:27,946
A fost blocat
din apartamentul nostru,

1018
00:47:27,979 --> 00:47:31,316
așa că îmi trimite mesaje să mă primească
întoarce-te în apartament

1019
00:47:31,349 --> 00:47:32,617
și lasă-l să intre,
dar îi spuneam,

1020
00:47:32,650 --> 00:47:34,219
Sunt aici, știi,
ocupat cu tine,

1021
00:47:34,252 --> 00:47:36,988
și, și așa este
toată treaba a fost.

1022
00:47:37,022 --> 00:47:38,756
E frustrant.

1023
00:47:38,789 --> 00:47:41,993
Da, a fost foarte frustrant.

1024
00:47:42,027 --> 00:47:43,528
Păreai să zâmbești,
stii tu,

1025
00:47:43,561 --> 00:47:46,064
tot timpul în care ai fost
trimite mesaje cu colegul tău de cameră.

1026
00:47:46,097 --> 00:47:49,267
Da, nu, uneori îmi place
zâmbește, uh, când sunt frustrat

1027
00:47:49,300 --> 00:47:52,037
pentru că previne sângele
de la repezirea la capul meu.

1028
00:47:52,070 --> 00:47:53,171
Nu zâmbești
cand esti frustrat?

1029
00:47:53,204 --> 00:47:55,440
Ar trebui să încerci cândva.

1030
00:47:55,473 --> 00:47:56,807
-În regulă.
-E bine pentru tine.

1031
00:47:56,841 --> 00:47:58,643
Da.

1032
00:47:59,877 --> 00:48:01,279
Nu, asta...

1033
00:48:01,312 --> 00:48:04,182
Nu trimiteam mesaje
cu colegul meu de cameră.

1034
00:48:04,215 --> 00:48:05,951
O fată.

1035
00:48:05,984 --> 00:48:08,186
Da.

1036
00:48:08,219 --> 00:48:10,621
Robert a spus că ești singură.

1037
00:48:10,655 --> 00:48:13,891
Nu, vreau să spun, sunt singură.

1038
00:48:13,925 --> 00:48:16,494
Tehnic, sunt doar...

1039
00:48:16,527 --> 00:48:17,528
Văzând asta...

1040
00:48:17,562 --> 00:48:19,730
Ei bine, petrecând
cu fata asta.

1041
00:48:19,764 --> 00:48:21,232
Oh.

1042
00:48:21,266 --> 00:48:23,568
Corect.

1043
00:48:23,601 --> 00:48:24,602
Noapte bună.

1044
00:48:34,879 --> 00:48:36,347
(bâzâit telefonul mobil)

1045
00:49:19,090 --> 00:49:20,291
Ce?

1046
00:49:20,325 --> 00:49:21,792
Încă mai vorbești cu tipul ăla?

1047
00:49:21,826 --> 00:49:23,294
Devin?

1048
00:49:23,328 --> 00:49:23,995
Da.

1049
00:49:24,029 --> 00:49:24,962
Ici și colo.

1050
00:49:24,996 --> 00:49:25,896
Nu e nimic grav.

1051
00:49:25,930 --> 00:49:27,198
E doar un pic distractiv.

1052
00:49:27,232 --> 00:49:29,600
Ei bine, trebuie să se descurce
ceva corect.

1053
00:49:32,937 --> 00:49:34,505
Se pare că te descurci mai bine.

1054
00:49:37,675 --> 00:49:39,444
Nu e nimic grav.

1055
00:49:47,985 --> 00:49:50,055
Poți strânge un creion
intre aici?

1056
00:49:52,190 --> 00:49:55,293
Îmi spui
Am mărimea sânilor de fete?

1057
00:49:55,326 --> 00:49:56,427
Nu--nu.

1058
00:50:00,198 --> 00:50:01,932
Deci, strânge.

1059
00:50:01,966 --> 00:50:03,501
(chicotind)

1060
00:50:07,272 --> 00:50:09,340
Părinții tăi sunt încă împreună?

1061
00:50:10,741 --> 00:50:11,976
De ce vrei să știi asta?

1062
00:50:12,009 --> 00:50:13,578
Sunt doar curios.

1063
00:50:16,114 --> 00:50:18,549
Au divorțat când aveam nouă ani.

1064
00:50:19,417 --> 00:50:22,153
Și am ales să locuiesc cu tatăl meu.

1065
00:50:23,088 --> 00:50:24,655
Si...

1066
00:50:24,689 --> 00:50:27,358
Și până în ziua de azi nici măcar
stiu daca am facut alegerea corecta.

1067
00:50:27,392 --> 00:50:29,794
De ce?

1068
00:50:29,827 --> 00:50:32,797
Dacă mi-aș alege mama, totul
ar fi fost altfel.

1069
00:50:35,766 --> 00:50:38,669
Vezi, tatăl meu, a fost sculptor.

1070
00:50:38,703 --> 00:50:40,671
Nu prea reușit,
totuși.

1071
00:50:40,705 --> 00:50:44,175
Nu cineva care își poate permite
să ai grijă de mine și de mama mea.

1072
00:50:44,209 --> 00:50:46,043
Ea a plecat.

1073
00:50:46,077 --> 00:50:48,613
Și căsătorit
vreun bogat om de afaceri.

1074
00:50:52,450 --> 00:50:55,553
Și ce face tatăl tău acum?

1075
00:50:55,586 --> 00:50:59,290
Este o nouă idee grozavă
la fiecare șase luni.

1076
00:50:59,324 --> 00:51:01,659
Da, dar nimic
vine vreodată din asta.

1077
00:51:02,827 --> 00:51:04,229
Hm.

1078
00:51:05,896 --> 00:51:08,233
Și de ce să scriu?

1079
00:51:10,668 --> 00:51:12,270
Nu ştiu.

1080
00:51:12,303 --> 00:51:14,272
Adică, presupun,
având capacitatea de a controla

1081
00:51:14,305 --> 00:51:17,308
această realitate
pe care le-ai putea crea.

1082
00:51:18,909 --> 00:51:22,113
Și dacă nu ai fi scriitor?

1083
00:51:22,147 --> 00:51:24,982
Probabil că aș primi vreo 9-5 locuri de muncă.

1084
00:51:25,015 --> 00:51:27,418
Treci prin mișcări.

1085
00:51:27,452 --> 00:51:29,154
Pun pariu că ar fi distractiv.

1086
00:51:29,187 --> 00:51:31,021
Nu sună interesant.

1087
00:51:31,055 --> 00:51:33,191
Nu, nu este.

1088
00:51:35,393 --> 00:51:36,994
Dar,
pe de alta parte,

1089
00:51:37,027 --> 00:51:41,399
ar fi frumos sa poti
să-mi permit să-mi plătesc propria chirie,

1090
00:51:41,432 --> 00:51:44,269
și să nu aibă
colegul meu de cameră are grijă de mine.

1091
00:51:45,870 --> 00:51:47,505
-Ştii?
- Înțeleg asta.

1092
00:51:47,538 --> 00:51:52,410
Pentru a putea fi plătit
munca pe care ai depus-o de fapt.

1093
00:51:56,247 --> 00:51:58,115
Ar fi frumos.

1094
00:52:04,289 --> 00:52:05,856
Ar trebui să plec.

1095
00:52:26,544 --> 00:52:36,587
*

1096
00:52:36,587 --> 00:52:46,597
*

1097
00:53:03,681 --> 00:53:05,683
Ooh.

1098
00:53:05,716 --> 00:53:07,151
Asta ar fi...

1099
00:53:07,184 --> 00:53:08,719
Jocul meu.

1100
00:53:08,753 --> 00:53:10,821
Ciudat cum continui sa te descurci
si continui sa pierd.

1101
00:53:10,855 --> 00:53:12,623
-Nu mai fi un ratat atât de rău.
- E amuzant cum se întâmplă asta.

1102
00:53:12,657 --> 00:53:14,525
-Nu sunt un învins rău.
-Ești un învins groaznic.

1103
00:53:14,559 --> 00:53:16,961
Înșeli, nu sunt rău
ratat, doar trișezi.

1104
00:53:16,994 --> 00:53:18,796
Doar pentru că sunt fată
nu înseamnă că nu te pot învinge.

1105
00:53:18,829 --> 00:53:20,398
-Încă un joc.
-Trebuie să ajung la clasă.

1106
00:53:20,431 --> 00:53:21,599
Inca un joc,
trebuie să-mi dai o șansă.

1107
00:53:21,632 --> 00:53:23,834
Nu pot, iubito, trebuie să plec.

1108
00:53:23,868 --> 00:53:25,002
Amenda.

1109
00:53:25,035 --> 00:53:26,704
Voi pleca cu nota asta...
Glumesc?

1110
00:53:26,737 --> 00:53:28,138
Trebuie să merg la baie,
stai o secunda.

1111
00:53:28,172 --> 00:53:29,740
Bine.

1112
00:53:33,311 --> 00:53:34,945
Hei.

1113
00:53:38,883 --> 00:53:41,185
Salut Sarah.

1114
00:53:41,218 --> 00:53:42,287
Ce mai faci?

1115
00:53:42,320 --> 00:53:43,688
Bun.

1116
00:53:45,155 --> 00:53:47,157
Ooh, se pare că ai un pic
un pic de soare pe pielea ta.

1117
00:53:47,191 --> 00:53:51,296
Uh, da, am cheltuit
mult timp la plajă.

1118
00:53:51,329 --> 00:53:53,298
Dând lecții de surf, pun pariu.

1119
00:53:54,299 --> 00:53:56,667
Da, predau surfing.

1120
00:53:57,302 --> 00:53:59,003
Pun pariu că faci.

1121
00:53:59,036 --> 00:54:00,338
Da, asta fac.

1122
00:54:00,371 --> 00:54:01,672
Sunt sigur că faci.

1123
00:54:03,974 --> 00:54:04,909
Hei Devin!

1124
00:54:04,942 --> 00:54:06,577
Bine, mă duc.

1125
00:54:06,611 --> 00:54:07,445
Hm.

1126
00:54:07,478 --> 00:54:08,112
Ne vedem mai târziu.

1127
00:54:08,145 --> 00:54:08,846
ne vedem.

1128
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
Pa Sarah.

1129
00:54:10,281 --> 00:54:11,616
E o iubită, nu-i așa?

1130
00:54:11,649 --> 00:54:12,883
Despre ce e vorba?

1131
00:54:12,917 --> 00:54:15,553
Bine, asta e
prietena ta acum?

1132
00:54:15,586 --> 00:54:16,887
Nu, nu e prietena mea.

1133
00:54:16,921 --> 00:54:18,489
bine,
pentru că joci cărți,

1134
00:54:18,523 --> 00:54:20,224
ea ți-a dat
un sărut pe obraz.

1135
00:54:20,257 --> 00:54:22,493
Dacă asta nu este o relație,
Nu stiu care este.

1136
00:54:22,527 --> 00:54:25,396
Ascultă, ea își face treaba
iar eu o fac pe a mea.

1137
00:54:25,430 --> 00:54:26,697
Aceasta nu este o relație.

1138
00:54:26,731 --> 00:54:28,198
Respectați regulile.

1139
00:54:28,232 --> 00:54:29,233
Eu respect regulile.

1140
00:54:29,266 --> 00:54:30,835
Sunt un băiat mare.

1141
00:54:30,868 --> 00:54:33,504
Bine, stai jos,
hai să ne jucăm pe PlayStation.

1142
00:54:35,072 --> 00:54:37,642
Nu-ți amintești
distrugerea PlayStation?

1143
00:54:39,344 --> 00:54:42,913
Vamp Nights 2, pe Blu-ray?

1144
00:54:42,947 --> 00:54:44,915
Comentariu distribuit?

1145
00:54:44,949 --> 00:54:48,586
Cast comm - nu ai văzut
comentariul distribuției, încă.

1146
00:54:48,619 --> 00:54:50,087
*

1147
00:54:50,120 --> 00:54:51,989
Vreau asta, Charlie.

1148
00:54:52,022 --> 00:54:53,824
Tess, nu pot.

1149
00:54:53,858 --> 00:54:54,992
Nu voi.

1150
00:54:57,261 --> 00:54:58,863
Suge-l.

1151
00:54:58,896 --> 00:55:00,465
Suge-l imediat din mine.

1152
00:55:03,468 --> 00:55:07,037
Înțelegi
ce inseamna asta?

1153
00:55:07,071 --> 00:55:09,740
Mi-am luat decizia.

1154
00:55:09,774 --> 00:55:12,677
Dacă nu pot trăi cu tine,

1155
00:55:12,710 --> 00:55:13,578
am...

1156
00:55:13,611 --> 00:55:14,945
Nu există întoarcere.

1157
00:55:14,979 --> 00:55:16,547
Nu vreau să mă întorc.

1158
00:55:17,982 --> 00:55:19,016
Asta este.

1159
00:55:19,049 --> 00:55:20,851
Vreau să fie asta.

1160
00:55:23,988 --> 00:55:25,255
Pentru totdeauna?

1161
00:55:25,289 --> 00:55:27,958
*

1162
00:55:27,992 --> 00:55:29,427
Și întotdeauna.

1163
00:55:29,460 --> 00:55:31,562
Și întotdeauna.

1164
00:55:31,596 --> 00:55:33,598
Bine, uită-te la asta.

1165
00:55:33,631 --> 00:55:37,067
Sunt pe cale să mușc
rahatul din ea.

1166
00:55:37,101 --> 00:55:46,010
*

1167
00:55:46,043 --> 00:55:47,912
-Nu.
-Suge-l.

1168
00:55:47,945 --> 00:55:49,680
Suge-l imediat din mine.

1169
00:55:52,082 --> 00:55:53,718
Da.

1170
00:55:55,352 --> 00:55:57,121
A fost misto.

1171
00:55:57,154 --> 00:55:58,523
Nu a fost real.

1172
00:55:58,556 --> 00:55:59,657
Dar dacă a fost,

1173
00:55:59,690 --> 00:56:01,926
asa ar arata.

1174
00:56:01,959 --> 00:56:03,494
Bine.

1175
00:56:05,463 --> 00:56:06,764
Ce vă uitați băieți?

1176
00:56:06,797 --> 00:56:09,434
Vamp Nights 2,
tocmai a apărut pe Blu-ray.

1177
00:56:09,467 --> 00:56:12,169
De fapt, știi ce?

1178
00:56:12,202 --> 00:56:14,772
Acesta este un lucru bun.

1179
00:56:14,805 --> 00:56:17,107
Putem obține perspectiva unei fete
pe asta acum.

1180
00:56:17,141 --> 00:56:19,777
Vezi, Devin aici,
tocmai a trecut printr-o despărțire,

1181
00:56:19,810 --> 00:56:21,879
și inima lui mică este frântă,
si asa...

1182
00:56:21,912 --> 00:56:24,014
E mai mult reciproc
decât va face să pară.

1183
00:56:24,048 --> 00:56:25,249
Nu a fost deloc reciproc.

1184
00:56:25,282 --> 00:56:27,452
Ai avut o revenire, nu?

1185
00:56:27,485 --> 00:56:29,153
Exact.

1186
00:56:29,186 --> 00:56:31,722
Da, am avut câteva recuperări,
ce e in neregula cu asta?

1187
00:56:31,756 --> 00:56:35,526
Câți sunt câțiva?

1188
00:56:35,560 --> 00:56:37,528
Vezi, problema este,
Devin și fata asta

1189
00:56:37,562 --> 00:56:40,264
au făcut alte lucruri
decât să ne batem unul pe celălalt.

1190
00:56:40,297 --> 00:56:41,365
Precum ce?

1191
00:56:41,398 --> 00:56:42,833
Ca să ieși la întâlniri.

1192
00:56:42,867 --> 00:56:44,902
O, da, nu,
nu poți să faci asta.

1193
00:56:44,935 --> 00:56:47,938
Nici măcar nu ar trebui să fiți
vorbind, dacă nu este în timpul sexului.

1194
00:56:47,972 --> 00:56:49,106
Oh da?

1195
00:56:49,139 --> 00:56:50,508
ce iti place
despre care să vorbim în timpul sexului?

1196
00:56:50,541 --> 00:56:51,842
Stai, de ce îți pasă, din nou?

1197
00:56:51,876 --> 00:56:53,343
Pentru că este nesănătos,
Devin,

1198
00:56:53,377 --> 00:56:56,013
a intra intr-o relatie
atât de repede.

1199
00:56:56,046 --> 00:56:57,247
Are dreptate.

1200
00:56:57,281 --> 00:56:59,216
Dar eu și Sarah
nu sunt într-o relație.

1201
00:56:59,249 --> 00:57:00,818
În plus, ar trebui să fii fericit.

1202
00:57:00,851 --> 00:57:02,687
Nici măcar nu m-am gândit
Casey ca, pentru totdeauna.

1203
00:57:02,720 --> 00:57:04,922
-Oh da?
-Da, cred că am trecut peste ea.

1204
00:57:04,955 --> 00:57:06,491
Când e ultima dată
ai vazut-o?

1205
00:57:08,493 --> 00:57:10,227
Când ne-am despărțit.

1206
00:57:10,260 --> 00:57:12,663
Ooh, asta nu e bine.

1207
00:57:12,697 --> 00:57:15,099
Stai, ce nu e bine?

1208
00:57:15,132 --> 00:57:16,200
Nu contează, nimic.

1209
00:57:16,233 --> 00:57:17,535
Nu, nu, nu, nu, nu.

1210
00:57:17,568 --> 00:57:19,837
Dacă ai ceva
a spune apoi a spune.

1211
00:57:19,870 --> 00:57:22,873
Ei bine, dacă o vezi
și ai senzația aceea de rău

1212
00:57:22,907 --> 00:57:26,644
în stomacul tău, apoi tu
trebuie să o ia de la capăt.

1213
00:57:26,677 --> 00:57:28,679
Hm, pentru că te-ai întors
la pătrat unu.

1214
00:57:28,713 --> 00:57:32,349
Dar, dacă o vezi și există
nici un fel de sentimente,

1215
00:57:32,382 --> 00:57:33,718
atunci ești în clar.

1216
00:57:33,751 --> 00:57:36,821
Ești oficial peste ea,
prietenul meu.

1217
00:57:36,854 --> 00:57:39,690
Doi ani, statul San Diego.

1218
00:57:58,743 --> 00:58:08,786
*

1219
00:58:08,786 --> 00:58:18,796
*

1220
00:58:18,829 --> 00:58:21,131
L-am văzut pe Casey azi.

1221
00:58:21,165 --> 00:58:23,267
-Oh da?
-Da.

1222
00:58:23,300 --> 00:58:25,235
Cum a mers?

1223
00:58:25,269 --> 00:58:26,937
A fost bine.

1224
00:58:26,971 --> 00:58:29,506
Tocmai vorbeam despre
ce facem amândoi și...

1225
00:58:29,540 --> 00:58:30,374
Adică nimic.

1226
00:58:30,407 --> 00:58:32,476
Eu... nu am simțit nimic.

1227
00:58:32,509 --> 00:58:33,878
E minunat, omule.

1228
00:58:33,911 --> 00:58:35,946
Adică,
întregul tău sistem a funcționat.

1229
00:58:35,980 --> 00:58:39,316
Ți-am spus al naibii,
dovedit științific.

1230
00:58:39,349 --> 00:58:41,285
Tu, ar trebui...

1231
00:58:41,318 --> 00:58:44,254
Asta a fost bine...
A fost bine din partea ta.

1232
00:58:46,657 --> 00:58:48,793
Dar, chestia asta cu Sarah.

1233
00:58:48,826 --> 00:58:49,727
Vezi, nu vreau să se termine.

1234
00:58:49,760 --> 00:58:51,428
nu--
Nu, nu, nu, nu.

1235
00:58:51,461 --> 00:58:54,799
Vezi, așa vei face
la naiba cu toată treaba asta.

1236
00:58:54,832 --> 00:58:56,667
De ce nu se poate concretiza asta
în ceva mai mult?

1237
00:58:56,701 --> 00:58:59,069
Pentru că nu ești pregătit.

1238
00:59:02,039 --> 00:59:05,309
Devin,
Trebuie să-ți spun ceva.

1239
00:59:08,245 --> 00:59:11,949
Sarah nu este îngerul
crezi că ea este.

1240
00:59:11,982 --> 00:59:18,255
*

1241
00:59:18,288 --> 00:59:19,223
(ciocănind)

1242
00:59:19,256 --> 00:59:20,224
Vine.

1243
00:59:23,093 --> 00:59:24,729
Hei.

1244
00:59:24,762 --> 00:59:25,630
Ce faci aici?

1245
00:59:25,663 --> 00:59:27,364
Trebuie să vorbesc cu tine.

1246
00:59:27,397 --> 00:59:30,467
Hm, putem vorbi altă dată?

1247
00:59:30,500 --> 00:59:32,637
Ethan mi-a spus.

1248
00:59:32,670 --> 00:59:34,204
Ethan ți-a spus ce?

1249
00:59:35,906 --> 00:59:37,708
Uite, iubito, putem face asta
alta data, te rog?

1250
00:59:37,742 --> 00:59:40,210
Nu, vreau să vorbesc cu tine,
chiar acum.

1251
00:59:40,244 --> 00:59:41,779
(oftat)

1252
00:59:45,249 --> 00:59:46,851
Tom.

1253
00:59:46,884 --> 00:59:49,353
Cine e asta?

1254
00:59:50,788 --> 00:59:51,922
Tocmai am spus, Tom.

1255
00:59:51,956 --> 00:59:53,323
Da, am înțeles asta, Tom.

1256
00:59:53,357 --> 00:59:56,827
Hm, bine, poți doar
da-mi un minut?

1257
00:59:56,861 --> 00:59:58,162
Dă-mi doar un minut?

1258
00:59:58,195 --> 01:00:00,665
-Este totul în regulă?
- Da, doar...

1259
01:00:00,698 --> 01:00:01,899
Un minut.

1260
01:00:13,543 --> 01:00:16,580
Cine este?

1261
01:00:16,613 --> 01:00:19,083
Este fostul meu logodnic.

1262
01:00:19,116 --> 01:00:20,384
De ce nu l-ai pomenit niciodată?

1263
01:00:20,417 --> 01:00:21,952
Uite, Tom și cu mine ne-am întâlnit
timp de trei ani

1264
01:00:21,986 --> 01:00:23,688
și ne-am despărțit
cu o lună înainte să te cunosc.

1265
01:00:23,721 --> 01:00:25,189
Ar fi trebuit să-mi spui.

1266
01:00:25,222 --> 01:00:26,623
Devin, la fel ca tine
nu am vrut să vorbesc despre Casey,

1267
01:00:26,657 --> 01:00:27,892
nu am vrut
să vorbesc despre Tom.

1268
01:00:27,925 --> 01:00:29,326
Nu, nu, nu, asta e diferit.

1269
01:00:29,359 --> 01:00:30,961
Nu, nu este.

1270
01:00:30,995 --> 01:00:32,496
Acesta a fost un acord
pentru a te ajuta să mergi înainte

1271
01:00:32,529 --> 01:00:34,665
și așa s-a întâmplat
că am folosit-o ca pe o oportunitate

1272
01:00:34,699 --> 01:00:36,667
pentru mine să fac
exact acelasi lucru.

1273
01:00:36,701 --> 01:00:37,567
M-ai folosit.

1274
01:00:37,601 --> 01:00:40,137
Și m-ai folosit.

1275
01:00:42,840 --> 01:00:44,374
Deci acum ce...
De ce este aici?

1276
01:00:45,843 --> 01:00:48,278
Vrea să o dea
încă o lovitură.

1277
01:00:48,312 --> 01:00:50,380
Bineînțeles că face.

1278
01:00:50,414 --> 01:00:52,149
Știi, am venit aici
în seara asta să-ți spun

1279
01:00:52,182 --> 01:00:53,718
asta cred eu
Sunt îndrăgostit de tine.

1280
01:00:53,751 --> 01:00:54,685
Ce?

1281
01:00:54,719 --> 01:00:55,686
Nu.

1282
01:00:55,720 --> 01:00:56,954
Despre ce vorbesti?

1283
01:00:56,987 --> 01:00:58,388
Avem reguli
la această relație.

1284
01:00:58,422 --> 01:00:59,690
La naiba cu regulile, cui îi pasă?

1285
01:00:59,724 --> 01:01:02,259
Nu, nu funcționează așa.

1286
01:01:04,895 --> 01:01:06,530
S-a despărțit de tine.

1287
01:01:06,563 --> 01:01:07,631
Avea picioarele reci.

1288
01:01:07,664 --> 01:01:09,333
Picioare reci.

1289
01:01:09,366 --> 01:01:12,069
Este doar un mod frumos de a spune
nu a vrut să se căsătorească cu tine.

1290
01:01:12,870 --> 01:01:14,371
La naiba.

1291
01:01:15,906 --> 01:01:16,974
Ai de gând să
să te întorci cu el?

1292
01:01:17,007 --> 01:01:17,942
Nu știu.

1293
01:01:17,975 --> 01:01:20,410
Poate... nu știu.

1294
01:01:20,444 --> 01:01:22,312
Uite, dacă Casey a vrut
să mă întorc împreună cu tine,

1295
01:01:22,346 --> 01:01:23,848
ai vrea, nu?

1296
01:01:26,550 --> 01:01:28,786
Nu.

1297
01:01:29,820 --> 01:01:31,521
Faci o greseala.

1298
01:01:31,555 --> 01:01:34,959
O mare greseala.

1299
01:01:34,992 --> 01:01:36,994
Doar pentru că eram dracului
timp de câteva luni

1300
01:01:37,027 --> 01:01:40,597
nu înseamnă că știi
ce este potrivit pentru mine.

1301
01:01:40,630 --> 01:01:50,674
*

1302
01:01:50,674 --> 01:02:00,684
*

1303
01:02:30,848 --> 01:02:32,883
E mai bine să se fi întâmplat acum

1304
01:02:32,917 --> 01:02:36,987
decât mai târziu
pe drum.

1305
01:02:37,021 --> 01:02:38,989
O să se facă mai bine, omule.

1306
01:02:39,023 --> 01:02:40,690
Trebuie, nu?

1307
01:02:40,724 --> 01:02:43,593
Ei bine, nu trebuie, dar...

1308
01:02:43,627 --> 01:02:45,095
Să sperăm.

1309
01:02:45,129 --> 01:02:48,232
*

1310
01:02:48,265 --> 01:02:50,801
Poți să-mi dai ceva
putin mai mult de atat.

1311
01:02:50,835 --> 01:02:51,869
Mai mult decât speranță?

1312
01:02:51,902 --> 01:02:53,403
eu doar...

1313
01:02:53,437 --> 01:02:54,538
Speranță.

1314
01:02:54,571 --> 01:02:56,706
Să sperăm.

1315
01:02:56,740 --> 01:02:58,876
O să vorbim, mulțumesc.

1316
01:03:00,911 --> 01:03:01,846
Iată-l!

1317
01:03:01,879 --> 01:03:03,680
Intră, intră.

1318
01:03:03,713 --> 01:03:05,449
Noi, prietenul meu,

1319
01:03:05,482 --> 01:03:08,518
sunt la mijloc
a unui război de licitații.

1320
01:03:08,552 --> 01:03:09,519
Pentru scenariu?

1321
01:03:09,553 --> 01:03:10,620
Nu, pentru acest bagel simplu.

1322
01:03:10,654 --> 01:03:12,322
Da, pentru scenariu, desigur!

1323
01:03:12,356 --> 01:03:13,657
Deci, ce sa întâmplat?

1324
01:03:13,690 --> 01:03:15,192
Uite, l-am plutit
câteva companii de producție.

1325
01:03:15,225 --> 01:03:17,694
Și, pur și simplu a fost o nebunie.

1326
01:03:17,727 --> 01:03:19,329
Adică, telefonul păstrează
suna si...

1327
01:03:19,363 --> 01:03:22,466
Devin, acesta este totul
ai vrut vreodată.

1328
01:03:22,499 --> 01:03:24,368
Felicitări.

1329
01:03:24,401 --> 01:03:26,170
Deci, ascultă, sunt...
chiar îmi pare rău

1330
01:03:26,203 --> 01:03:28,438
că nu te-am sunat
pana acum, doar...

1331
01:03:28,472 --> 01:03:30,908
nu prea știa
ce sa zic si...

1332
01:03:30,941 --> 01:03:33,043
este doar un pic incomod.

1333
01:03:33,077 --> 01:03:35,412
Deci de ce mă suni acum?

1334
01:03:35,445 --> 01:03:38,115
Pentru că, am vrut să-ți spun
că sunt...

1335
01:03:38,148 --> 01:03:39,683
O să mă mut
spre San Francisco

1336
01:03:39,716 --> 01:03:43,087
când termin semestrul.

1337
01:03:44,088 --> 01:03:46,690
Eu merg cu Tom.

1338
01:03:46,723 --> 01:03:49,126
Și eu doar, uh...

1339
01:03:49,159 --> 01:03:50,861
*

1340
01:03:50,895 --> 01:03:53,697
Am vrut să-mi iau rămas bun.

1341
01:03:53,730 --> 01:03:54,965
Ei bine, ai spus fata
ar trebui să ajungă cu tipul

1342
01:03:54,999 --> 01:03:57,902
în scenariul meu.

1343
01:03:57,935 --> 01:03:59,236
Ea este.

1344
01:04:03,740 --> 01:04:07,411
Presupun că nu mai sunt multe
să spun atunci, nu?

1345
01:04:07,444 --> 01:04:09,779
Atunci ai grijă.

1346
01:04:09,813 --> 01:04:19,990
*

1347
01:04:21,291 --> 01:04:24,294
Putem lua șase shot-uri de tequila
și două beri, te rog?

1348
01:04:24,328 --> 01:04:26,763
- Vin imediat.
- Pentru cine altcineva cumperi?

1349
01:04:26,796 --> 01:04:28,232
Doar noi.

1350
01:04:28,265 --> 01:04:31,101
Oh, da, asta se întâmplă.

1351
01:04:31,135 --> 01:04:32,102
Și putem lua niște lime?

1352
01:04:32,136 --> 01:04:33,270
-Bine.
-Vă rog.

1353
01:04:33,303 --> 01:04:34,038
-Vrei sare?
-Nu, nu, nu.

1354
01:04:34,071 --> 01:04:36,673
Nu, fără lime.

1355
01:04:36,706 --> 01:04:37,874
Să lăsăm asta să ardă.

1356
01:04:37,908 --> 01:04:39,143
Vrea să-l lase să ardă.

1357
01:04:39,176 --> 01:04:41,912
Vrea să ardă
durerile inimii îi îndepărtează.

1358
01:04:41,946 --> 01:04:43,747
Începem.

1359
01:04:43,780 --> 01:04:45,549
* Pentru că sunt mare

1360
01:04:45,582 --> 01:04:46,650
* Stâncă

1361
01:04:46,683 --> 01:04:48,018
* Gata de rulat

1362
01:04:48,052 --> 01:04:50,254
* Da, sunt mare

1363
01:04:50,287 --> 01:04:51,155
* Stâncă

1364
01:04:51,188 --> 01:04:52,756
* Gata de rulat

1365
01:04:52,789 --> 01:04:55,659
* Da, sunt o piatră mare

1366
01:04:55,692 --> 01:04:57,227
* Gata de rulat
-Doamne, vreau niște lime.

1367
01:04:57,261 --> 01:04:58,728
Vreau niște lime,
Vreau niște lime.

1368
01:04:58,762 --> 01:05:00,197
-Nu, prostii.
-Nu știu de ce am spus asta.

1369
01:05:00,230 --> 01:05:01,465
-Nu.
-Vreau niște lime.

1370
01:05:01,498 --> 01:05:03,200
-Nu, dar arde.
-Jenny, fără lime.

1371
01:05:03,233 --> 01:05:04,468
Jenny,
putem lua niște lime, te rog?

1372
01:05:04,501 --> 01:05:06,603
Nu stiu de ce
am spus asta data trecuta.

1373
01:05:06,636 --> 01:05:07,437
Vreau niște lime.

1374
01:05:07,471 --> 01:05:08,572
Buna ziua.

1375
01:05:08,605 --> 01:05:09,539
Hei, eu sunt...

1376
01:05:09,573 --> 01:05:10,474
Eu sunt Ethan Cafferty.

1377
01:05:10,507 --> 01:05:12,376
-Hei, scuze.
-Ce mai faci?

1378
01:05:12,409 --> 01:05:14,511
-Ashley, mă bucur să te cunosc.
- Nicio problemă, mă bucur să te cunosc.

1379
01:05:14,544 --> 01:05:15,545
-Da.
-Hei.

1380
01:05:15,579 --> 01:05:16,513
Hi.

1381
01:05:16,546 --> 01:05:17,481
* Am nevoie

1382
01:05:17,514 --> 01:05:18,915
a simula un zambet *

1383
01:05:18,949 --> 01:05:20,917
* Deci nu va vedea

1384
01:05:20,951 --> 01:05:23,153
Da, Taylor!

1385
01:05:23,187 --> 01:05:25,555
Pentru că numele meu de familie este
nu Swift, deci.

1386
01:05:25,589 --> 01:05:28,225
-Dar, ea și-ar dori să fie.
-Dar, eu... pot să mă prefac.

1387
01:05:28,258 --> 01:05:30,227
- Am crezut că ai sunat...
-Da, numele meu de familie este Swift.

1388
01:05:30,260 --> 01:05:32,329
Eram fascinat,
ai sunat ca o vrabie.

1389
01:05:32,362 --> 01:05:34,164
Oh, oprește-te.

1390
01:05:34,198 --> 01:05:37,201
-Vezi asta, chiar aici?
-Ce?

1391
01:05:37,234 --> 01:05:39,403
Chiar aici, vezi
acea cicatrice, chiar acolo?

1392
01:05:39,436 --> 01:05:40,304
Nu.

1393
01:05:40,337 --> 01:05:42,272
Asta e cicatricea de acolo.

1394
01:05:42,306 --> 01:05:44,774
-O, mica decolorare?
- Unde?

1395
01:05:44,808 --> 01:05:45,675
Decolorarea chiar acolo.

1396
01:05:45,709 --> 01:05:47,011
Chiar acolo, văd.

1397
01:05:47,044 --> 01:05:48,545
-Oh, chiar acolo, da.
-Mm-hm.

1398
01:05:48,578 --> 01:05:49,679
Da, am cronometrat-o.

1399
01:05:49,713 --> 01:05:50,780
Ce este?

1400
01:05:50,814 --> 01:05:52,749
-Am primit asta pe VN1.
-Wow.

1401
01:05:52,782 --> 01:05:55,219
I-a spus directorului
Vreau să-mi fac propriile cascadorii.

1402
01:05:55,252 --> 01:05:57,521
Nu ai făcut-o
toate cascadorii tale.

1403
01:05:57,554 --> 01:05:58,555
Wow.

1404
01:05:58,588 --> 01:06:00,257
Ashley, nu te-aș minți.

1405
01:06:00,290 --> 01:06:02,759
Uită-te la zâmbetul ăla.

1406
01:06:02,792 --> 01:06:04,128
E destul de misto.

1407
01:06:04,161 --> 01:06:06,896
Ei bine, vezi, felul în care îl privesc,
este să joci un vampir,

1408
01:06:06,930 --> 01:06:09,333
trebuie să fii prezent,
ca un vampir.

1409
01:06:09,366 --> 01:06:10,834
-Ştii?
-Da.

1410
01:06:10,867 --> 01:06:12,269
Și un vampir
și-ar face propriile cascadorii.

1411
01:06:12,302 --> 01:06:14,604
Așa că am cicatrici pentru arta mea.

1412
01:06:14,638 --> 01:06:15,939
Dar, nu contează.

1413
01:06:15,972 --> 01:06:17,774
Acestea sunt ca,
știi, amintiri.

1414
01:06:17,807 --> 01:06:19,109
Amintiri.

1415
01:06:19,143 --> 01:06:22,446
Amintiri de muncă
pentru care am sângerat.

1416
01:06:22,479 --> 01:06:23,913
Și asta cred
despre Vamp Nights,

1417
01:06:23,947 --> 01:06:25,149
sunt lucruri pentru care am sângerat.

1418
01:06:25,182 --> 01:06:26,750
Ești și tu actor?

1419
01:06:26,783 --> 01:06:28,185
Nu, nu, nu, nu...

1420
01:06:28,218 --> 01:06:31,055
Devin este de fapt
un scriitor cu adevărat de succes.

1421
01:06:31,088 --> 01:06:32,456
Oh da?

1422
01:06:32,489 --> 01:06:33,223
Serios?

1423
01:06:33,257 --> 01:06:34,258
Ei bine, chiar nu...

1424
01:06:34,291 --> 01:06:35,992
Am scris câteva lucruri.

1425
01:06:36,026 --> 01:06:37,761
Cum ar fi, s-au făcut încă?

1426
01:06:39,863 --> 01:06:41,431
Da, da, nu, au, uh...

1427
01:06:41,465 --> 01:06:46,703
Am scris una, două, uh,
lucruri care sunt în cinematografe.

1428
01:06:46,736 --> 01:06:48,705
Doamne, în cinematografe?

1429
01:06:48,738 --> 01:06:50,540
-Ce au fost?
- Vaca sfântă.

1430
01:06:50,574 --> 01:06:52,876
Doamne, a făcut oricare dintre ei
stea asta, um...

1431
01:06:52,909 --> 01:06:54,211
Ryan Gosling?

1432
01:06:54,244 --> 01:06:55,712
-Doamne, îl iubesc pe Ryan Gosling.
-Şi eu.

1433
01:06:55,745 --> 01:06:57,281
-Nu, îl iubesc pe Ryan Gosling.
-Știu, știu, și eu.

1434
01:06:57,314 --> 01:06:59,783
Știi, ai reușit,
amândoi au făcut-o.

1435
01:06:59,816 --> 01:07:02,852
(vorbire)

1436
01:07:02,886 --> 01:07:05,789
Asta este uimitor!

1437
01:07:05,822 --> 01:07:07,991
Nu, Gosling este un actor bun.

1438
01:07:08,024 --> 01:07:09,426
El este, da, el este...

1439
01:07:09,459 --> 01:07:10,527
nu cred
el își face propriile cascadorii,

1440
01:07:10,560 --> 01:07:12,028
dar este un actor foarte bun.

1441
01:07:14,264 --> 01:07:17,634
sunt beat.

1442
01:07:17,667 --> 01:07:19,603
Omule, nu știu
dacă reușesc.

1443
01:07:19,636 --> 01:07:20,804
prostie--

1444
01:07:20,837 --> 01:07:23,640
Devin, dormi
cu una din acele fete.

1445
01:07:23,673 --> 01:07:25,275
Ei bine, o să dormi
cu Taylor.

1446
01:07:25,309 --> 01:07:27,977
Ashley mi-a spus deja
a vrut să mă sufle.

1447
01:07:28,011 --> 01:07:29,346
Cum...
Așteaptă.

1448
01:07:29,379 --> 01:07:30,680
Cum face o fată
doar ieși și îți spune

1449
01:07:30,714 --> 01:07:32,382
vrea să te sufle?

1450
01:07:32,416 --> 01:07:34,050
Ea a spus: „Ethan...

1451
01:07:34,084 --> 01:07:36,320
Ești cu adevărat drăguț și amuzant,
și vreau să te arunc în aer”.

1452
01:07:36,353 --> 01:07:38,322
Deci, tu, prietene,

1453
01:07:38,355 --> 01:07:42,459
nu o să draci asta
pentru mine în seara asta, bine?

1454
01:07:42,492 --> 01:07:45,195
În regulă?

1455
01:07:45,229 --> 01:07:47,531
Am driblat doar
un pic pe piciorul meu.

1456
01:07:54,304 --> 01:07:56,806
Hei, stai.

1457
01:07:56,840 --> 01:07:58,175
Vreau s-o sun.

1458
01:07:58,208 --> 01:07:59,843
Nu o suni
chiar acum.

1459
01:07:59,876 --> 01:08:01,778
Ce ai de gând să spui?

1460
01:08:01,811 --> 01:08:03,313
O să o sun.

1461
01:08:03,347 --> 01:08:06,350
Și dacă Tom ridică,
O să spun, „Tom...

1462
01:08:06,383 --> 01:08:07,451
Nici măcar nu știi.”

1463
01:08:07,484 --> 01:08:08,952
F--Ce înseamnă asta?

1464
01:08:08,985 --> 01:08:10,520
Nici nu ar ști.

1465
01:08:10,554 --> 01:08:12,088
Și atunci Sarah ar fi de genul:
"Oh, Tom, cine este acela?"

1466
01:08:12,122 --> 01:08:13,890
Și Tom e ca,
„Oh, este tipul acela vechi scriitor

1467
01:08:13,923 --> 01:08:15,559
cu cine te-ai întâlnit...
Știi, m-am tot gândit.

1468
01:08:15,592 --> 01:08:17,127
Probabil ar trebui
întoarce-te împreună cu el.”

1469
01:08:17,161 --> 01:08:18,695
- Dă-mi telefonul tău.
-Nu-ți dau telefonul meu.

1470
01:08:18,728 --> 01:08:20,730
- Dă-mi pe a ta.
- Dă-mi telefonul tău.

1471
01:08:24,368 --> 01:08:26,936
Nu vreau să-ți dau
telefonul meu.

1472
01:08:26,970 --> 01:08:28,705
Nu ea este cea.

1473
01:08:28,738 --> 01:08:30,073
Cine spune?

1474
01:08:30,106 --> 01:08:32,676
Cartea de reguli Ethan Cafferty
despre cum să treci peste o fată?

1475
01:08:32,709 --> 01:08:34,644
N-ai putea înțelege
ceea ce simt acum.

1476
01:08:34,678 --> 01:08:35,912
Nu ai avut niciodată
a trece peste o fată.

1477
01:08:35,945 --> 01:08:38,182
A funcționat cu Casey?

1478
01:08:38,215 --> 01:08:40,717
Nu vreau să trec peste Sarah.

1479
01:08:40,750 --> 01:08:41,551
Bine, atunci, bine.

1480
01:08:41,585 --> 01:08:42,419
SMS-i.

1481
01:08:42,452 --> 01:08:43,420
Am terminat, renunț.

1482
01:08:43,453 --> 01:08:44,388
- Trimite-i un mesaj.
- Voi, o voi face.

1483
01:08:44,421 --> 01:08:46,022
Bine, fă-o.

1484
01:08:46,055 --> 01:08:46,890
Eu... o fac.

1485
01:08:46,923 --> 01:08:48,158
În regulă.

1486
01:08:51,361 --> 01:08:53,863
Dar, ce crezi
ar trebui sa spun?

1487
01:08:53,897 --> 01:08:56,300
Glumești de mine, nu?

1488
01:08:56,333 --> 01:08:57,667
Bine, bine, am...

1489
01:08:57,701 --> 01:09:00,103
Adică, dacă nu ești
O să ajut, am primit asta.

1490
01:09:00,136 --> 01:09:01,338
am inteles,
Nu am nevoie de ajutorul tău.

1491
01:09:01,371 --> 01:09:05,909
pot...
Știu ce să-i spun.

1492
01:09:05,942 --> 01:09:07,311
S-a terminat.

1493
01:09:07,344 --> 01:09:09,179
Ușor ca asta.

1494
01:09:10,747 --> 01:09:12,449
Oh, nu vrei să știi
ce am spus?

1495
01:09:12,482 --> 01:09:13,917
Nu, la naiba, nu, nu
vreau sa stiu ce scrie,

1496
01:09:13,950 --> 01:09:17,187
pentru că îi trimiți mesaje
la trei dimineața, beat,

1497
01:09:17,221 --> 01:09:19,756
asta spune totul.

1498
01:09:19,789 --> 01:09:21,358
(bâzâit telefonul mobil)

1499
01:09:24,060 --> 01:09:28,732
Acest lucru poate fi greu,
de ce nu te uiți la el?

1500
01:09:32,269 --> 01:09:34,304
Nu este ea.

1501
01:09:34,338 --> 01:09:37,140
Trebuie să-ți plătești factura ATandT.

1502
01:09:37,173 --> 01:09:44,080
*

1503
01:09:44,113 --> 01:09:46,850
Cred că trebuie să mă mut, omule.

1504
01:09:47,984 --> 01:09:49,653
Trebuie să-mi iau un loc pe cont propriu.

1505
01:09:49,686 --> 01:09:51,187
Adică,
Nu pot să nu-mi plătesc chiria...

1506
01:09:51,221 --> 01:09:52,222
nu am nimic...

1507
01:09:52,256 --> 01:09:54,624
Am nevoie de un nou început.

1508
01:09:54,658 --> 01:09:56,460
Înainte să faci ceva
ca să te muți afară,

1509
01:09:56,493 --> 01:09:58,695
de ce nu o dai
putin timp?

1510
01:09:58,728 --> 01:10:02,299
Ești puțin rănit
chiar acum.

1511
01:10:02,332 --> 01:10:04,468
Nu trebuie să te muți.

1512
01:10:07,036 --> 01:10:08,272
Hei, Devin.

1513
01:10:08,305 --> 01:10:09,105
Robert.

1514
01:10:09,138 --> 01:10:10,474
Ascultă, uh...

1515
01:10:10,507 --> 01:10:12,376
Lucrurile s-au mai răcit puțin
pe scenariu.

1516
01:10:12,409 --> 01:10:13,943
Aceste lucruri se întâmplă.

1517
01:10:13,977 --> 01:10:15,178
Totul este ciclic.

1518
01:10:15,211 --> 01:10:16,780
Nu trebuie să vă faceți griji.

1519
01:10:16,813 --> 01:10:18,715
voi continua sa incerc
să-l împinge, dar de acum,

1520
01:10:18,748 --> 01:10:22,719
s-ar putea să fim într-un pic
a unui joc de așteptare.

1521
01:10:22,752 --> 01:10:24,354
Dar nu-ți face griji, va fi bine.

1522
01:10:24,388 --> 01:10:25,889
Doar mai scrii una.

1523
01:10:25,922 --> 01:10:26,956
Hei, am un sentiment.

1524
01:10:26,990 --> 01:10:28,091
Următorul pe care îl scrii...

1525
01:10:28,124 --> 01:10:33,497
Va fi...

1526
01:10:33,530 --> 01:10:43,973
*

1527
01:10:44,007 --> 01:10:45,475
Aceasta este camera ta.

1528
01:10:45,509 --> 01:10:48,177
Chiria se datorează
primul din fiecare lună.

1529
01:10:48,211 --> 01:10:49,713
Aveți întrebări?

1530
01:10:53,016 --> 01:10:54,484
Da, asta rămâne?

1531
01:10:56,986 --> 01:11:00,424
Este o sală de sport gratuită.

1532
01:11:00,457 --> 01:11:03,793
-În regulă?
-Da.

1533
01:11:03,827 --> 01:11:09,866
* Lumini de pe ecranul televizorului

1534
01:11:09,899 --> 01:11:12,569
* Arată-mi

1535
01:11:12,602 --> 01:11:19,509
* Oamenii așa cum erau
înaintea lor

1536
01:11:19,543 --> 01:11:25,315
m-a cunoscut cu adevărat*

1537
01:11:25,349 --> 01:11:28,284
* Și dragostea noastră
prins în flăcări*

1538
01:11:28,318 --> 01:11:32,822
* Scena de basm

1539
01:11:52,208 --> 01:11:53,910
Bună.

1540
01:11:53,943 --> 01:11:56,613
Hi.

1541
01:11:56,646 --> 01:11:57,881
Am crezut că te-ai mutat.

1542
01:11:57,914 --> 01:12:03,219
Am făcut-o, sunt doar în oraș
în vizită la mama mea.

1543
01:12:03,252 --> 01:12:04,320
Uită-te la tine.

1544
01:12:04,354 --> 01:12:06,055
Toate îmbrăcate.

1545
01:12:06,089 --> 01:12:07,123
Care este ocazia?

1546
01:12:07,156 --> 01:12:08,124
Da, eu, uh...

1547
01:12:08,157 --> 01:12:09,493
Ei bine, am un loc de muncă.

1548
01:12:09,526 --> 01:12:10,494
Ca, o slujbă adevărată.

1549
01:12:10,527 --> 01:12:12,896
Și mă fac să port această cravată.

1550
01:12:12,929 --> 01:12:14,731
ce faci?

1551
01:12:14,764 --> 01:12:16,400
Lucrează pentru unii
firma de headhunting.

1552
01:12:16,433 --> 01:12:18,234
Eu nu... nici măcar nu știu
ce fac.

1553
01:12:18,267 --> 01:12:19,035
Nu știu.

1554
01:12:19,068 --> 01:12:19,969
Dar, este o meserie.

1555
01:12:20,003 --> 01:12:21,571
Stabilitate.

1556
01:12:21,605 --> 01:12:24,207
Dar încă mai scrii,
nu?

1557
01:12:24,240 --> 01:12:25,875
Nu.

1558
01:12:25,909 --> 01:12:28,011
Nu chiar acum.

1559
01:12:28,044 --> 01:12:31,981
Deci cum merge totul
cu tine si...

1560
01:12:32,015 --> 01:12:32,982
Tom.

1561
01:12:33,016 --> 01:12:33,817
Da, Tom.

1562
01:12:33,850 --> 01:12:35,919
Tom, în vesta de pulover argyle.

1563
01:12:35,952 --> 01:12:37,454
Cum as putea sa uit?

1564
01:12:39,322 --> 01:12:40,657
Sunt buni.

1565
01:12:43,226 --> 01:12:44,461
Bun.

1566
01:12:49,533 --> 01:12:51,000
Probabil ar trebui...

1567
01:12:51,034 --> 01:12:52,001
Da.

1568
01:12:53,770 --> 01:12:56,406
Chiar mă bucur să te văd.

1569
01:13:02,446 --> 01:13:04,280
Tu scrii.

1570
01:13:04,313 --> 01:13:07,150
Asta faci.

1571
01:13:07,183 --> 01:13:10,654
Cravata asta
nu o sa schimb asta.

1572
01:13:10,687 --> 01:13:20,730
*

1573
01:13:20,730 --> 01:13:30,740
*

1574
01:13:42,385 --> 01:13:44,187
Schimbare.

1575
01:13:44,220 --> 01:13:47,724
Mai este ceva
incomod decât schimbarea?

1576
01:13:51,094 --> 01:13:54,864
Suntem creaturi de obicei,
pus în căile noastre la o greșeală.

1577
01:13:57,366 --> 01:13:58,568
Darwin a spus odată:

1578
01:13:58,602 --> 01:14:01,370
„Nu este cel mai puternic
care supraviețuiește.

1579
01:14:01,404 --> 01:14:03,873
Sau cel mai inteligent.

1580
01:14:03,907 --> 01:14:06,643
Este cel care este
cel mai adaptabil la schimbare.”

1581
01:14:09,112 --> 01:14:12,916
Cum răspundem și cum ne adaptăm
a schimba este adevăratul test.

1582
01:14:12,949 --> 01:14:24,327
*

1583
01:14:24,360 --> 01:14:26,530
Putem fie să stăm pe loc
ca toată lumea și totul

1584
01:14:26,563 --> 01:14:28,064
în jurul nostru evoluează.

1585
01:14:33,537 --> 01:14:37,741
Sau putem alege
să se mute cu ei.

1586
01:14:37,774 --> 01:14:49,819
*

1587
01:14:51,721 --> 01:14:52,889
Da, acesta este Robert.

1588
01:14:52,922 --> 01:14:53,422
Robert.

1589
01:14:53,456 --> 01:14:54,290
Devin.

1590
01:14:54,323 --> 01:14:55,424
Wow, întors din morți.

1591
01:14:55,458 --> 01:14:56,425
Ştiam eu.

1592
01:14:56,459 --> 01:14:57,594
Întors din morți, exact.

1593
01:14:57,627 --> 01:14:58,562
Deci, uh, ascultă.

1594
01:14:58,595 --> 01:15:00,229
Sun pentru ca...

1595
01:15:00,263 --> 01:15:03,232
Vreau doar să vă anunț asta
O să mai dau o șansă.

1596
01:15:03,266 --> 01:15:04,400
Fantastic.

1597
01:15:04,433 --> 01:15:07,136
Dar de data asta fără tine.

1598
01:15:07,170 --> 01:15:08,304
Ce?

1599
01:15:08,337 --> 01:15:10,273
Devin, asta e o idee groaznică.

1600
01:15:10,306 --> 01:15:11,708
Da, ei bine...

1601
01:15:11,741 --> 01:15:13,242
Este ceea ce este mai bine pentru mine, așa că...

1602
01:15:13,276 --> 01:15:15,579
Devin, nu este nimic altceva
acolo pentru tine, bine?

1603
01:15:15,612 --> 01:15:18,247
Eu sunt tot ce este acolo.

1604
01:15:18,281 --> 01:15:28,324
*

1605
01:15:28,324 --> 01:15:34,998
*

1606
01:15:35,031 --> 01:15:37,066
Doamne, aceste filme sunt atât de rele.

1607
01:15:39,035 --> 01:15:41,004
Da,
Nu pot să cred că mi-am lăsat agentul

1608
01:15:41,037 --> 01:15:42,706
convinge-mă
încă trei dintre acestea.

1609
01:15:42,739 --> 01:15:45,441
Oh, nu, sunt sigur
astea vor fi mult mai bune.

1610
01:15:45,474 --> 01:15:46,743
Nu, nu vor.

1611
01:15:47,977 --> 01:15:49,879
Măcar poți să recunoști.

1612
01:15:49,913 --> 01:15:52,849
Deci, care este legătura ta
la petrecere?

1613
01:15:52,882 --> 01:15:54,651
Sunt prieten cu Ethan.

1614
01:15:54,684 --> 01:15:56,586
Și desigur, o singură dată
Am ajuns la unul dintre aceste lucruri

1615
01:15:56,620 --> 01:15:58,221
a intarziat.

1616
01:15:58,254 --> 01:15:59,355
Bătrânul Ethan.

1617
01:15:59,388 --> 01:16:01,157
Bătrânul Ethan.

1618
01:16:01,190 --> 01:16:02,826
Quesadilla cu patru brânză?

1619
01:16:02,859 --> 01:16:04,694
Patru brânză, wow.

1620
01:16:04,728 --> 01:16:06,295
Cred că e cam mult.

1621
01:16:06,329 --> 01:16:08,798
Sunt doar angajat să servesc asta,
doamnă.

1622
01:16:08,832 --> 01:16:10,199
Voi avea unul.

1623
01:16:10,233 --> 01:16:11,134
Vedea?

1624
01:16:11,167 --> 01:16:12,435
Scurt și simplu.

1625
01:16:12,468 --> 01:16:14,137
Eticheta adecvată.

1626
01:16:14,170 --> 01:16:15,872
Filmele tale sunt nasol.

1627
01:16:15,905 --> 01:16:17,006
(râde)

1628
01:16:17,040 --> 01:16:18,808
Tocmai a spus
filmele tale sunt nasol?

1629
01:16:18,842 --> 01:16:21,344
Da, cred că a făcut-o.

1630
01:16:21,377 --> 01:16:22,979
Asta e destul de bine,
ar trebui să-l încerci.

1631
01:16:23,012 --> 01:16:26,616
Hm, poți chiar să spui
care patru brânzeturi sunt acolo?

1632
01:16:26,650 --> 01:16:27,516
Uh, sa vedem...

1633
01:16:27,550 --> 01:16:28,251
Brie.

1634
01:16:28,284 --> 01:16:29,452
Asiago.

1635
01:16:29,485 --> 01:16:30,586
Ricotta.

1636
01:16:30,620 --> 01:16:31,755
Și american.

1637
01:16:31,788 --> 01:16:33,256
Ești atât de plin de rahat.

1638
01:16:33,289 --> 01:16:35,692
habar n-am,
dar e bun, incearca.

1639
01:16:36,793 --> 01:16:38,061
Multumesc.

1640
01:16:42,098 --> 01:16:44,267
Sunt prea multe brânzeturi
pentru binele ei.

1641
01:16:47,303 --> 01:16:48,237
Devin.

1642
01:16:48,271 --> 01:16:49,305
Becca.

1643
01:16:51,407 --> 01:16:53,076
Aceasta este privirea ta de vampir?

1644
01:16:54,911 --> 01:16:57,647
Da, bine, știi,
Mi se cere să o exersez

1645
01:16:57,681 --> 01:16:59,482
în fața oglinzii mult,
deci...

1646
01:16:59,515 --> 01:17:01,117
Este în contractul tău.

1647
01:17:01,150 --> 01:17:02,952
Da.

1648
01:17:02,986 --> 01:17:04,320
Ei bine, ești bun la asta.

1649
01:17:04,353 --> 01:17:06,555
Mulțumesc, așa cred și eu.

1650
01:17:06,589 --> 01:17:10,694
*

1651
01:17:10,727 --> 01:17:13,596
* Se ia vara

1652
01:17:13,629 --> 01:17:16,365
* Summertime preia controlul

1653
01:17:16,399 --> 01:17:19,102
din toate lucrurile*

1654
01:17:22,638 --> 01:17:24,708
* Începem să ne pierdem

1655
01:17:24,741 --> 01:17:27,610
ca o pană de curent din California *

1656
01:17:27,643 --> 01:17:30,079
* Capetele ni se ametesc

1657
01:17:30,113 --> 01:17:34,650
*

1658
01:17:34,684 --> 01:17:37,620
* Înotul de vară

1659
01:17:37,653 --> 01:17:39,622
* Înotul de vară

1660
01:17:39,655 --> 01:17:43,159
prin fluxul meu sanguin *

1661
01:17:45,094 --> 01:17:48,497
*

1662
01:17:48,531 --> 01:17:51,500
* Îl vreau pe ultimul dintre voi

1663
01:17:51,534 --> 01:17:55,805
*

1664
01:17:55,839 --> 01:17:59,642
* Să-mi iau tot timpul

1665
01:17:59,675 --> 01:18:03,679
*

1666
01:18:03,713 --> 01:18:07,450
* Lasă-mă să cedez

1667
01:18:07,483 --> 01:18:11,154
*

1668
01:18:11,187 --> 01:18:15,058
* Și căde în noapte

1669
01:18:15,091 --> 01:18:19,128
* Crede-mă
parca te cred *

1670
01:18:19,162 --> 01:18:22,932
*

1671
01:18:22,966 --> 01:18:26,602
* Crede-mă
parca te cred *

1672
01:18:26,635 --> 01:18:30,673
*

1673
01:18:30,706 --> 01:18:34,577
* Crede-mă
parca te cred *

1674
01:18:34,610 --> 01:18:44,653
*

1675
01:18:44,653 --> 01:18:50,259
*

1676
01:18:50,293 --> 01:18:54,363
* Spune-mi că am dreptate

1677
01:18:54,397 --> 01:18:57,867
*

1678
01:18:57,901 --> 01:19:01,670
* Sunt îndreptat spre inima ta

1679
01:19:01,704 --> 01:19:05,274
*

1680
01:19:05,308 --> 01:19:10,013
* Spune doar că ai nevoie de mine

1681
01:19:10,046 --> 01:19:12,849
*

1682
01:19:12,882 --> 01:19:17,086
* M-ai pictat
în întuneric*

1683
01:19:17,120 --> 01:19:21,057
* Crede-mă
parca te cred *

1684
01:19:21,090 --> 01:19:26,129
*